'사이버펑크 2077' 한글화의 숨은 공로자, 스크립트 번역
수많은 화제를 모았던 ‘사이버펑크 2077’ 한국어 더빙!
명품 더빙 뒤에는 찰진 번역으로 완성된 스크립트가 있었기에 가능했다는 사실~
게임번역 15년, 유재운 L10n 총괄이사 인터뷰를 통해
‘사이버펑크 2077’ 스크립트 번역에 대한 모든 것을 풀어봅니다 :D
[CONTENTS]
01:30 Chapter 1. 무사이스튜디오가 번역도 해?
01:57 Chapter 2. 더빙 번역과 자막 번역은 다르다
02:17 Chapter 3. 게임 더빙에 대본 각색이 필요하다고?
03:22 Chapter 4. 사펑 2077의 찰진 욕더빙, 그 비밀은?
04:12 Chapter 5. 번역가가 뽑은 명대사 ONE
05:49 Chapter 6. 번역가가 뽑은 명대사 TWO
06:39 Chapter 7. 찰진 욕대사, 비법이 있나?
08:09 Chapter 8. 특정 욕이 너무 많이 반복돼요
09:39 Chapter 9. 게이머들은 왜 찰진 욕을 원하는가
10:32 Chapter 10. 음성한글화, 눈은 편하게 귀는 즐겁게!
#무사이스튜디오 #사이버펑크2077 #게임더빙 #게임사운드 #게임번역 #현지화 #MUSAI #STUDIO #GAME #LOCALIZATION #CYBERPUNK2077
** 더 많은 무사이 콘텐츠를 보시려면, 구독과 좋아요 클릭!!
블로그: https://blog.naver.com/musaikorea
페이스북: / musaistudiokorea