Vladimir Vissotsky. L’affaire
je suis sorti d’une affaire extraordinaire
sans rien emporter pur comme l’enfant à sa naissance
je n’étais guère pressé mais le temps était venu
et du bleu des monts m’apportait d’autres affaires
nous apprenons beaucoup dans les livres
mais les vérités passent de bouche en bouche
nul n’est prophète dans son pays
mais les voisins ne font pas mieux
us m’ont déchiqueté mais par bonheur les hommes
de mon choix ont reçu la part du lion
sur le parquet glissant mes talons dérapent
je grimpe l’escalier et me retrouve au grenier
les prophètes évanouis n’existent plus
Mahomet et Zaratoustra ont à jamais disparu
nul n’est prophète dans son pays
mais les voisins ne font pas mieux
de l’office montent indifférents les caquets
il est parti à temps l’affaire se porte mieux
et j’arrache aux portraits leurs toiles d’araignées
je rejoins en courant les chevaux enfin sellés
sa face m’est soudain apparue en plein visage
et il m’a dit dans sa clarté mélancolique
nul n’est prophète dans son pays
mais les voisins ne font pas mieux
je grimpe en selle mon corps devient cheval
le cheval tombe sous moi et je mords les rênes
je suis sorti de cette affaire extraordinaire
du bleu des monts montent d’autres affaires
je bondis les épis crissent sous le cheval
et sous leur crissement j’entends un cril
nul n’est prophète dans son pays
mais les voisins ne font pas mieux
© Jean-Jacques Marie. Traduction, 1989