Paul Celan (Speak, You Too) - Arvo Pärt (Fratres) - Eurythmy performance - Spectacle d'eurythmie
#ArvoPärt, #Eurythmy, #PaulCelan
Part I (0:33) - Paul Celan (Speak, You Too)
Part II (3:47) - Arvo Pärt (Fratres)
Eurythmy - Eurythmie :
Moria Ben Sira - Noa Goren - Charlotte Lejoly
• Did you find out who "eurythms" which instrument (piano, violin...) and when?
• Avez-vous trouvé qui « eurythmise » quel instrument (piano, violon…) et à quel moment ?
Music - Musique :
Louise Andri (Piano) - Pierre Vopat – (Violin)
Reciter and eurythmy teacher - Récitatrice et professeure d’eurythmie :
Daliya Paz
Bruxelles / Brussels - 4 July 2022 – Espace Lumen
Contact : [email protected]
You are watching part of a eurythmy graduation performance: "Out of the Darkness, the Light" (Eurythmy training Derech Hagai, Galilee, Israel)
To view all or other parts of the show: https://eurythmy.soi-esprit.info
Vous visionnez une partie d’un spectacle de fin d’études en eurythmie : « Dans les ténèbres, la Lumière » (Formation en eurythmie Derech Hagai, Galilée, Israël)
Pour visionner tout ou autres parties du spectacle : https://eurythmie.soi-esprit.info
==================
EURYTHMY ? EURYTHMIE ?
Eurythmy is an art of movement that seeks to make visible what is invisible in music and poetry. In music, the eurythmist tries to express the musical elements of the piece (rhythm, melody, harmonies, ...) through his or her gestures, so that the whole being moves and, like a musical instrument, plays and sings what is heard in the music through his or her gestures. The group choreography allows the musical piece to unfold in the space between the eurythmists. When the eurythmist wants to make the word visible in a poem, a story or a dramatic piece, he or she reveals to the audience the mysteries of language (rhythms, sounds and letters, ...) as well as the images and feelings that live in the poem.
L'eurythmie est un art du mouvement qui veut rendre visible ce qui vit, invisible, dans la musique et dans la poésie. En musique, l'eurythmiste cherche à exprimer à travers ses gestes les éléments musicaux qui composent le morceau musical (le rythme, la mélodie, les harmonies, ...) de sorte que son être entier se met en mouvement et tel un instrument de musique, joue et chante par le biais de ses gestes ce qui est entendu dans la musique. La chorégraphie de groupe permet au morceau musical de se dévoiler dans l'espace, entre les eurythmistes. Quand l'eurythmiste veut rendre visible la parole dans un poème, un conte ou un morceau dramatique, il dévoile au public les mystères du langage (rythmes, sons et lettres, ...) ainsi que l'image et les sentiments qui vivent dans le poème.
==================
THE PERFORMANCE - LE SPECTACLE
"Out of the Darkness, the Light" - "Dans les ténèbres, la Lumière"
This show was born from the experience of the inner shadows that everyone carries within and is called to transform, it speaks to us of the passage through the darkness to find the light. It consists of a few poems and a fragment of a story, presented in Hebrew, as well as six musical pieces for piano and violin.
Ce spectacle est né de l'expérience des ombres intérieures que chacun porte en soi et est appelé à transformer, il nous parle du passage par les ténèbres pour trouver la lumière. Il se compose de quelques poèmes et un fragment d'histoire, présentés en hébreu, ainsi que de six morceaux musicaux pour piano et violon.
============ Speak, You Too - Toi aussi Parle (Paul Celan) ============
Speak, you too,
speak as the last one,
have your say.
Speak --
But do not separate the no from the yes.
Give your saying also meaning:
give it its shadow.
Give it enough shadow,
give it as much
as you know to be parceled out between
midnight and midday and midnight.
Look around:
see how alive it gets all around --
At death! Alive!
Speaks true, who speaks shadows.
But now the place shrinks, on which you stand
Whereto now, shadow-stripped one, whereto?
Climb. Feel yourself upwards.
Thinner you become, unrecognizable, finer!
Finer: a fathom
along which it wants to descend, the star:
to swim down below, below
where he sees himself swimming: in the swell
of wandering words.
--------------------------------------------
Toi aussi parle
Parle comme le dernier
Dit ton message
Parle -
Mais ne sépare pas le oui du non
Donne aussi le sens à ton message :
Donne lui l’ombre.
Donne-lui assez d’ombre,
Donne-lui en tant,
Que tu en sais autour de toi partagée
Entre minuit et midi et minuit.
Regarde alentour,
Vois, comment ce qui t’entoure devient vivant -
Par la mort ! Vivant !
Celui dit vrai, qui parle d’ombre.
Mais voici que s’étiole l’endroit où tu es ;
Maintenant où aller, à découvert d’ombre, où aller ?
Monte. Vers le haut en tâtonnant.
Plus grêle tu deviens, plus méconnaissable, plus fin !
Plus fin : un fil,
Où l’étoile veut descendre :
Pour nager en bas, tout en bas,
Là où elle se voit luire : dans la houle
Des mots errants.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°