Yona Wallach - The Monster Doe (poem) - La Biche Monstrueuse - Eurythmy performance - Eurythmie
#YonaWallach, #Eurythmy, #Eurythmie
The Monster Doe (poem) - La Biche Monstrueuse (poème) - Het Doe Monster (gedicht)
Yona Wallach
Eurythmy - Eurythmie :
Moria Ben Sira - Noa Goren - Charlotte Lejoly
Reciter and eurythmy teacher - Récitatrice et professeure d’eurythmie :
Daliya Paz
Bruxelles / Brussels - 4 July 2022 – Espace Lumen
Contact : [email protected]
[We apologize for poor image quality resulting from technical issues]
[Nous vous prions d'excuser la mauvaise qualité des images résultant de problèmes techniques]
[Onze excuses voor de slechte beeldkwaliteit als gevolg van technische problemen]
You are watching part of a eurythmy graduation performance: "Out of the Darkness, the Light" (Eurythmy training Derech Hagai, Galilee, Israel)
To view all or other parts of the show: https://eurythmy.soi-esprit.info
Vous visionnez une partie d’un spectacle de fin d’études en eurythmie : « Dans les ténèbres, la Lumière » (Formation en eurythmie Derech Hagai, Galilée, Israël)
Pour visionner tout ou autres parties du spectacle : https://eurythmie.soi-esprit.info
==================
EURYTHMY ? EURYTHMIE ?
Eurythmy is an art of movement that seeks to make visible what is invisible in music and poetry. In music, the eurythmist tries to express the musical elements of the piece (rhythm, melody, harmonies, ...) through his or her gestures, so that the whole being moves and, like a musical instrument, plays and sings what is heard in the music through his or her gestures. The group choreography allows the musical piece to unfold in the space between the eurythmists. When the eurythmist wants to make the word visible in a poem, a story or a dramatic piece, he or she reveals to the audience the mysteries of language (rhythms, sounds and letters, ...) as well as the images and feelings that live in the poem.
L'eurythmie est un art du mouvement qui veut rendre visible ce qui vit, invisible, dans la musique et dans la poésie. Quand l'eurythmiste veut rendre visible la parole dans un poème, un conte ou un morceau dramatique, il dévoile au public les mystères du langage (rythmes, sons et lettres, ...) ainsi que l'image et les sentiments qui vivent dans le poème.
==================
THE PERFORMANCE - LE SPECTACLE
"Out of the Darkness, the Light" - "Dans les ténèbres, la Lumière"
This show was born from the experience of the inner shadows that everyone carries within and is called to transform, it speaks to us of the passage through the darkness to find the light. It consists of a few poems and a fragment of a story, presented in Hebrew, as well as six musical pieces for piano and violin.
Ce spectacle est né de l'expérience des ombres intérieures que chacun porte en soi et est appelé à transformer, il nous parle du passage par les ténèbres pour trouver la lumière.
==============
The Monster Doe - La Biche Monstrueuse - Het Doe Monster
Yona Wallach
==============
The Monster Doe
And all the birds were in my garden
and all the beasts were in my garden
and all of them sang the bitterness of my love
and the doe sang more wondrous than all others
and the song of the doe was the song of my love
and the voice of the beasts was quiet
and the birds stopped screeching
and the doe climbed onto the roof of my house
and would sing to me the song of my love
but in each beast there is a monster
just as in each bird there’s something weird
Just as a monster exists in each person
and the monster doe walked around the garden
when the birds bowed their heads when doe sang
and the beasts dozed when doe sang
and I was as if I wasn’t when doe sang
at that soft moment she struck my gate.
and all the beasts fled and the birds flew off
and the doe fell from the roof and broke her head
and I ran away and in the garden of my love shuts a monster
gorilla black and evil as oblivion.
------
La biche monstrueuse
Traduit de l’hébreu moderne par Virginie Genest et Amotz Giladi
Et tous les oiseaux étaient dans mon jardin
Et tous les animaux étaient dans mon jardin
Et tous chantaient l’amertume de mon amour
Et la biche chantait plus merveilleusement que tous les autres
Et le chant de la biche était le chant de mon amour
Et tous les animaux se turent
Et les oiseaux cessèrent leur cri
Et la biche monta sur le toit de ma maison
Et me chanta le chant de mon amour
Mais dans chaque animal se trouve un monstre
Comme il y a quelque chose d’étrange dans chaque oiseau
Comme un monstre existe en chaque homme
Et la biche monstrueuse tournait autour du jardin
Et les oiseaux inclinaient leur tête au chant de la biche
Et les animaux sommeillaient au chant de la biche
Et j’étais comme si je n’étais pas quand la biche chantait
En ce doux moment elle a brisé mon portail.
Et tous les animaux ont fui et les oiseaux se sont envolés
Et la biche est tombée du toit et s’est brisé le crâne
Et j’ai fui et dans le jardin de mon amour je renferme un monstre
Gorille noir et mauvais comme l’oubli.
°°°°°