[EP 770] New HSK 3 Voc 146、176 (Elementary): 等待、发生、产生|| 新汉语水平(3.0)-初级词汇3 || Join My Daily Live
[EP 770] New HSK 3 Voc 146、176 (Elementary): 等待、发生、产生|| 新汉语水平(3.0)-初级词汇3 || Join My Daily Live
New HSK 3-142: 等待 děng dài [v.]
[原HSK 5] to wait
--
他在手术室外面焦急地等待结果。
他在手術室外面焦急地等待結果。
tā zài shǒu shù shì wài miàn jiāo jí de děng dài jié guǒ .
He is waiting anxiously for the result outside the operating room.
-
软弱的人等待机会，坚强的人制造机会。
軟弱的人等待機會，堅強的人製造機會。
ruǎn ruò de rén děng dài jī huì,jiān qiáng de rén zhì zào jī huì .
Weak men wait for opportunities, but the strong men make them.
-
亿万人都在等待着这一刻。
億萬人都在等待著這一刻。
yì wàn rén dōu zài děng dài zhe zhè yí kè .
Hundreds of millions of people are waiting for this moment.
-
原地等待。
yuán dì děng dài
sit tight and wait at the place
不要等待！
bú yào děng dài !
Don't wait.
-
我只好坐下来等待。
我只好坐下來等待。
wǒ zhǐ hǎo zuò xià lái děng dài .
I had no choice but to sit and wait.
--
Both 等待 and 等候 are compound word verb with the same meaning, just coined differently
等 = wait; 待 = stay
等待 = stay (passively) and wait (for thing to happen or people to come) = 'to wait'
=
等 = wait; 候 = wait/ expect
等候 = wait and expect (thing to happen or people to come)= 'to wait'
=
As of the minor difference in usage:
Since the component 候 has the meaning of (expect), whatever you等候(wait for) is very likely to happen. e.g. 等候春天到来 (waiting for the arrival of spring)- Spring will certainly come
=
While things you 等待 (wait for) may or may not happen,
For example:
等待春天到来 (waiting for the arrival of spring) - Spring will certainly come
等待耶稣再臨 (waiting for Jesus to come again) - Jesus may or may not come again, so just wait and see
If you say 等候耶稣再臨, then you are kind of expecting he will.
等待和等候口语中往往只说等一个词一个意思，区别在于等待有平等的意味，更加中性一点。而等候往往带有一点双方身份地位不对等性。例如：古代有使者进见，官员会对使者说：在这候着。
=
根据商务印书馆出版的《现代汉语词典》
等候: 等待(多用于具体的对象)，~命令|~远方归来的亲人
等待: 不采取行动，直到所期望的人、事物或情况出现
-
等候是有目的的等，可以是等某个人或者某种结果。(结果通常会来)
等待则只是一味的等，有时并不知道等的是什么。(结果可能会来，也可能不会来)
从感觉上来说，等候的时间要短一些。
-
等待 - 不行动，直到所期望的人或事出现。
等 - 等候、等待。
待 - 等，等等候，更多用于具体的对象。例如：等候消息，等候命令。
其实两者的意思几乎相同，基本可以互换使用。
=
New HSK 3-176: 发生/發生fā shēng [v./n.]
[原hsk4] to happen; to occur; to take place; to break out; occurrence
Synonyms 产生 发出 生出 时有发生
原来没有的事出现了
--
发生这种事我十分遗憾。
發生這種事我十分遺憾。
fā shēng zhè zhǒng shì wǒ shí fēn yí hàn .
I am sorry this happened.
-
工业革命首先在英国发生。
工業革命首先在英國發生。
gōng yè gé mìng shǒu xiān zài yīng guó fā shēng .
The industrial revolution had taken place in England first.
-
我不能允许这种事情发生。
我不能允許這種事情發生。
wǒ bù néng yǔn xǔ zhè zhǒng shì qíng fā shēng .
I cannot permit this to happen.
-
发生了什么事？我们过去看看吧！
發生了什麼事？我們過去看看吧！
fā shēng le shén me shì ? wǒ men guò qu kàn kan ba !
What happened? Let's go to have a look.
-
他在回家的路上发生了意外。
他在回家的路上發生了意外。
tā zài huí jiā de lù shang fā shēng le yì wài .
He had an accident on his way home.
-
地震后，到处都发生了火灾。
地震後，到處都發生了火災。
dì zhèn hòu , dào chù dōu fā shēng le huǒ zāi .
Fires were breaking out everywhere after the earthquake.
-
“产生”侧重于在已有的事物的基础上新生出来,既可用于人,也可用于事物 (情感; 能量; 兴趣)
"发生”的对象是原来没有的,有时甚至是未预料到的;适用范围较窄,只用于抽象事物,不用于人
=