Ερευνητικό πρόγραμμα ΚΑΡΜΕΛΑ (2023-2025)
Ερευνητικό πρόγραμμα ΚΑΡΜΕΛΑ (2023-2025) |
Περίληψη
Το διετές ερευνητικό πρόγραμμα ΚΑΡΜΕΛΑ (2023-2025) χρηματοδοτείται από το Κέντρο Επιστημονικών Ερευνών και έχει στόχο τη δημιουργία ενός ψηφιακού Αρχείου Προφορικής Παράδοσης για τις κοινότητες των Αρμενίων και των Λατίνων της Κύπρου.
Η δημιουργία του Αρχείου κρίθηκε αναγκαία ύστερα από τη διαπίστωση ότι, παρά το γεγονός ότι πρόκειται για ιστορικές κοινότητες της Κύπρου, δεν υπάρχει επαρκής έρευνα για τις παραδόσεις, τις γλωσσικές πρακτικές, τις εμπειρίες και τα βιώματα τους συγχρονικά. Το Αρχείο φιλοδοξεί να συμβάλει στην αύξηση της ορατότητας των δύο κοινοτήτων καθώς φαίνεται να επικρατεί σχετική άγνοια τόσο για τη συμβολή τους στην οικοδόμηση της σύγχρονης κυπριακής κοινωνίας όσο και για τον τρόπο με τον οποίο έχουν βιώσει πρόσφατα ιστορικά γεγονότα.
Το Αρχείο περιλαμβάνει συνολικά 42 συνεντεύξεις με μέλη της αρμενικής κοινότητας και 40 συνεντεύξεις με μέλη της λατινικής κοινότητας. Στην έρευνα συμμετείχαν άτομα ηλικίας από 20 έως 90 χρόνων. Οι αναμνήσεις και τα βιώματα που έχουν καταθέσει μας δίνουν πολύτιμες πληροφορίες για τη ζωή στα μέσα, ή και στις αρχές, του 20ου αιώνα, την οικογενειακή ιστορία των μελών της κάθε κοινότητας, τα ήθη και τα έθιμα, τη γλώσσα και τις γλωσσικές πρακτικές, τη θρησκεία, την εκπαίδευση κ.λπ. Οι συμμετέχοντες μιλούν επίσης για το τι σημαίνει να είσαι Αρμένιος ή Λατίνος σήμερα και για το μέλλον της κοινότητάς τους.
Η έρευνα έχει συνεργατικό χαρακτήρα: η πρόσβαση στα μέλη των δύο κοινοτήτων εξασφαλίστηκε μέσω των επίσημων εκπροσώπων τους, ενώ για τη λήψη των συνεντεύξεων εργάστηκαν νέοι ερευνητές που προέρχονταν από τις ίδιες τις κοινότητες.
The KARMELA research program (2023-2025) |
Short description
The KARMELA project is a two-year research program (2023-2025) funded by the Cyprus Center for Scientific Research and aims to create a digital Oral Tradition Archive for the Armenian and Latin communities of Cyprus.
The creation of the Archive was deemed necessary after finding that, even though these are historical communities of Cyprus, synchronic research on their traditions, language practices,
experiences and aspirations is scarce. The Archive aims to contribute to increasing the visibility of the two communities as there seems to be little awareness of both their contribution to the building of modern Cypriot society and the way they have experienced recent historical events.
The Archive includes a total of 42 interviews with members of the Armenian community and 40 interviews with members of the Latin community, aged 20-90 years old. The recorded memories and experiences give us valuable information about life in Cyprus in the middle, or even at the beginning, of the 20th century, about family histories, customs and habits, language and language practices, religion, education etc. The participants also talk about what it means to be Armenian or Latin today and about the future of their respective communities.
KARMELA is a collaborative research programme where the communities and the researchers work together: access to the members willing to participate to the research was facilitated by the official representatives, while the interviews were conducted by young researchers who are members of the communities.