BABYMONSTER - CLIK CLAK | Türkçe Çeviri
*¹Tenis bilekliği: Tenis bilekliği, bileği kesintisiz saran ve elmastan yapılan bir bileklik türü.
*²O piti piti kısmından itibaren çocuk tekerlemesi olan "Eeny, meeny, miny, moe" ya gönderme yapıyorlar. Bu tekerleme şöyle:
Eeny, meeny, miny, moe
Catch a tiger by the toe
If he hollers let him go
(O piti piti, kaplanı ayağından yakala, eğer çığlık atarsa bırak gitsin)
Çocuklar bu tekerlemeyi söyledikten sonra ebe seçilen kişi tarafından kovalamaca oynuyorlar. Burada da bu çocuk oyununa gönderme yapılıyor. "O piti piti, hepsini ayaklarından yakalayacağım, sen daha fark etmeden seni ebeleyip bırakacağım."
*³Maybach, Mersedes'in ultra lüks arabalarını çıkarttığı alt markası. Ayrıca açıklamaya yazmadığım araba markası olan Ferrari, mücevher üreticisi olan Cartier gibi birçok marka şarkıda kullanılmış.
*⁴Burada rap argosu olan "ice on my wrist" kalıbı kullanılmış. Burada bahsedilen ice (buz), aslında elmas anlamında. Cümlenin devamında da "thats water" diye getirmişler. Yine argoda aşırı derece dehşet verici bir şey yaşadığınızda "water on my wrist" kalıbı kullanılıyor. Burada ikisini de kullanarak kelime oyunu yapmışlar.
Sözleri:
Click-clack, heels tap
Walkin' with my hips back
Money, click-clack
Click-clack, click-clack, click-clack
Spending money, charge, charge, charge
Who be livin' large, large, large
Walking like a boss, boss, boss
We make 'em talk, talk, talk, talk
Yeah, I need a van to hold all my bags
Always the first and never the last
Here with my girls, we step on the scene
We do it big, you know what I mean
If I say which one looks better
You say both (Both), both (Both)
I'm bad from any angle
Hit that pose (Pose), pose (Pose)
Matching tennis bracelеts
Baby blue water vacations (Ah)
I'll admit that I'm so vicious
No, I ain't the onе to play with
Everybody wanna know, oh, oh
Bitty burning up the show, oh, oh
Eenie, meenie, miney, moe, catch 'em by the toe
You ain't even no, I'ma let it go
Click-clack, heels tap
Walkin' with my hips back
Money, click-clack
Click-clack, click-clack, click-clack
Spending money, charge, charge, charge
Who be livin' large, large, large
Walking like a boss, boss, boss
We make 'em talk, talk, talk, talk
Click-clack, heels tap
Walkin' with my hips back
Money, click-clack
Click-clack, click-clack, click
Walking like a boss, boss, boss
We make 'em talk, talk, talk, talk
Yeah, get back, whip that, they mad (Mad)
Clap, clap, bring that ASAP (-SAP)
If they all up in their feelings, that's too bad (That's too bad)
I be laughing to the bank in my Maybach (Hahahahaha)
Left hand kiss that big rock
Tunnel vision, twenty-twenty top notch
Spent a milly on some fits, I'm so hot (So hot)
Put some ice on my wrist, that's water (Yeah)
I'm on it, on it, got it, flaunt it
Got your world in my pocket
Zero hundred like Ferrari
Hit the gas (Who gon' stop me?)
You love when BABYMONSTER hits (Hits)
Cartier stacked up on my wrist (Wrist)
Flip my hair and blow a kiss (Mwah)
Not a dentist but I'm flossin', sis
Click-clack, heels tap, click-clack, heels tap
Click-clack, heels tap, mmm (Click)
Click, click-clack, heels tap, click-clack, heels tap
Click-clack, heels tap, mmm
Click, click-clack, heels tap
Walkin' with my hips back
Money click-clack, click-clack, click-clack
Click, click-clack, heels tap
Walkin' with my hips back
Money click-clack, click-clack
Ain't looking back, let's take the lead
Go head, ladies, go head, ladies
Ain't looking back, let's take the lead
Go head, ladies, go head, ladies, here we go!
#babymonster #clikclak #yg #outnow