A Perfect Circle - Blue | Türkçe Çeviri
*Şarkı bir bağımlının aşırı dozunu anlatıyor ve olanları görmezden gelmeye çalıştığını anlatıyor diyebiliriz. Mavi renk depresifliği simgeler aynı zamanda şarkıda nefesinin durup yüzünün mavileşmeye başladığı anlamına gelir. Bu kişiyi neşelendirmek için ''iyimser birini çağırın'' der çünkü hâlâ ölümü görmezden gelmektedir ve bir şey olmamış gibi davranmaktadır. Görmezden gelmek istediğini zaten ''dumanı görmezden gel ve gülümse'' ya da ''bilmek istemiyorum'' demesinden de anlayabiliriz. Gözlerini kapatır ve karşısındakini olduğu gibi değil de kafasındaki görüntü olarak hayal eder çünkü gerçekleri kabullenmek istemez. Eroin etkisi altındaki birindeki bulgulardan biri sürekli olarak başını sallamasıdır. ''Başını sallamanı onaylama sandım'' demesinden, bu durumu kendisini onaylamak için başını sallaması şeklinde anlamış ya da bilerek öyle anlamak istemiş olduğunu görürüz. Girl, Interrupted'i öylesine kullandım, umarım beğenirsiniz. Çeviride yanlış kısım varsa uyarmayı unutmayın.
Şarkı sözleri:
I didn't want to know
I just didn't want to know
Best to keep things in the shallow end
'Cause I never quite learned how to swim
I just didn't want to know
(Didn't want, didn't want)
Close my eyes just to look at you
Taken by this seamless vision
I close my eyes
Ignore the smoke
Ignore the smoke
Ignore the smoke
Call an optimist, she's turning blue
Such a lovely color for you
Call an optimist, she's turning blue
While I just sit and stare at you
Because I don't want to know
I didn't want to know
I just didn't want to know
I just didn't want
Mistook the nods for an approval
Just ignore the smoke and smile
Call an optimist, she's turning blue
Such a lovely color for you
Call an optimist, she's turning blue
Such a perfect color for your eyes
Call an optimist, she's turning blue
Such a lovely color for you
Call an optimist, she's turning blue
While I just sit and stare at you
I don't want to know