【GUMI·Hatsune Miku】ONE OFF MIND【Sub ITA】
ONE OFF MIND Sub Ita
(Open for more info!) Apri per altre informazioni!
Supporta il mio canale di traduzioni Vocaloid con una donazione libera! ↠↠↠ https://www.paypal.me/RanRan
Sono davvero fissata con questa canzone, per cui ve la volevo far conoscere. E questo video è bellissimo, disegnato tutto a mano!
L'autore non è conosciuto, anzi, in realtà non ha fatto altro, ma ha creato questa canzone sperimentale dai ritmi allegri, dal testo misterioso ma molto amaro, che descrive una realtà della quale non ci si sente parte.
Il protagonista sembra un ragazzo costretto a rimanere fermo in ospedale, che si interroga su cosa significa veramente essere in vita.
NOTE DI TRADUZIONE:
0:32 - Kranke è una patologia, dal nome del suo scopritore, ma qui è indicato per dire una malattia, un morbo.
1:02 - Con quel dareka-san (letteralmente "signor qualcuno"), sta riferendosi a sè stesso, così ho immaginato.
1:09 - La frase è letteralmente "(per) il (suo) canto senza mosaico" (MOSAIC nashi de utau kara). MOSAIC qui ovviamente non è inteso in senso artistico, ma in senso "digitale": il mosaico è quel tipo di censura a pixel che si utilizza di frequente per oscurare i volti su schermo. Per questo l'ho tradotto con un "senza censure"
1:34 - L'arginina è un amminoacido che viene somministrato per espandere i vasi sanguigni e stimolare il flusso del sangue.
Vocaloid：Hatsune Miku/GUMI
MUSiCA：VAN DE SHOP / van_deshop
Supporto musicale:
・蜂屋ななし / nanaship2525 mylist/37302281
・ドッシー / dossi777 mylist/46953740
・アミメキリン / 1ip2tra3ex_fye_
・長崎0時 / nagasaki0ji
Illustrazioni：古論 / @koron5623
HP →http://koron5623.web.fc2.com/index.html
Link originale NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28221195
Italian translation by me (Ran) with the help of the English translation by 2bricacity
• Video
Attiva i sottotitoli se non riesci a vedere la traduzione!
Traduzione in italiano e sottotitoli by Ran (me)
Se vi è piaciuta questa traduzione, non scordate di iscrivervi al canale!
La mia pagina Facebook: Seguitemi!
/ 439674579443942
~I own the translation only. This video and the accompanying translation were produced for nonprofit, informational, and transformative purposes, with the aim of adding value to the original work and broadening the audience of the original creators.~