[Hatsune Miku] Kagaribito [Sub ITA]
Kagaribito カガリビト Sub ita
Il Custode del Falò
(open for more info!) Apri per altre informazioni!
ATTIVA I SOTTOTITOLI SE NON RIESCI A VEDERE LA TRADUZIONE!
Musica e testo : Millstones
Vocaloid : Hatsune Miku (Dark, Soft, Solid)
Mixer & Animation : めるりん
Illustrazione: 2e
Link originale NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm14021485
Italian translation by me (Ran) with the help of the English translation by Ultimatemariolover:
• Kagaribito - hatsune miku APPEND (En...
Il titolo è una parola composta abbastanza intraducibile:
"Kagaribi" è il falò, o la pira
"bito(hito)" è una persona
Potrebbe riferirsi al custode di un falò, colui che controlla che rimanga acceso durante la notte.Si pensa che la protagonista della canzone sia uno spirito che "cura" il mondo rammendandolo, come suggerisce il sottotitolo originale, "Repairers of the Deceptive World", Rammendatori del mondo fallace.
In realtà tutta la canzone non ha alcun segno di "chi" sta parlando, quindi non si sa se lei stia parlando in prima persona o sia da raccontare in terza persona. Ho optato per la seconza opzione perchè alcune scene, molto descrittive, tendono a farla ricadere all'interno di un panorama preciso, e inoltre non sappiamo molto di quel che lei pensa nei vari momenti della canzone, ma vediamo tutto come se fosse raccontato da un esterno che sa qualcosa di questa "leggenda" dei Kagaribito. Vi sembra giusto? ^^
(L'avevo tradotta tutta in prima persona prima di ricambiarla, perchè non mi piaceva così -.-)
Nota: Le gardenie di cui si parla nel testo, sono una varietà particolare di gardenie asiatiche, che in italiano non hanno nome. Hanno l'aspetto di quel fiore bianco che si vede nell'illustrazione.
Attiva i sottotitoli se non riesci a vedere la traduzione!
Traduzione in italiano e sottotitoli by Ran (me)
Se vi è piaciuta questa traduzione, non scordate di iscrivervi al canale!
~ i don't own anything in this video aside from the italian translation, all rights go to the niconico uploaders & Original Creator, millstones~