Rain Requiem - I. Introitus
The subtitles follow the original languages as performed during the concert (Dutch, French, German, English and Latin). Here below you can find a Dutch and French transcription.
Rain Requiem
Introitus
Nederlands
Koor:
(Latijn) Eeuwige rust voor hen, eeuwige onrust voor ons
(Frans) Eeuwige rust voor hen, eeuwige onrust voor ons
(Duits) Eeuwige rust voor hen, eeuwige onrust voor ons
En het regende, het regende en regende
En het regende, het regende en regende
En het water steeg
Centimeter per centimeter
Trede per trede
En de straat werd de rivier
En de straat werd een stroom
En het water liep binnen op de begane grond
En wij zijn naar de eerste verdieping gegaan
Er was geen elektriciteit meer
Niks om te eten
Sopraan solo:
En ik droeg een baby van negen maand op mijn arm
Een baby zonder vader
Bas solo:
En een kind van drie, zonder vader alleen
En we zijn naar beneden gegaan
Ik vond mijn schoenen niet meer
Blootsvoets op straat
Sopraan en bas solo:
Oorverdovend water
Koor:
Tot aan de heupen in het water
De kinderen op de arm
En het water was bruin
En het water was koud
En we zeiden geen woord
Sopraan en bas solo:
Oh, eeuwige rust
Koor:
Eeuwige rust voor hen, eeuwige onrust voor ons
Sopraan en bas solo:
Eeuwige rust voor hen, eeuwige onrust voor ons
Français:
Introitus
Chœur :
Le repos éternel pour eux, l’inquiétude éternelle pour nous
Le repos éternel pour eux, l’inquiétude éternelle pour nous
Le repos éternel pour eux, l’inquiétude éternelle pour nous
Et il pleuvait, il pleuvait et il pleuvait
Et il pleuvait, il pleuvait et il pleuvait
Et l’eau montait,
Centimètre par centimètre,
Pas à pas
Et la rue devenait la rivière
Et la rue était un fleuve
Et l’eau est rentrée au rez-de-chaussée
Et nous sommes montés à l’étage
Là, il n’y avait plus de courant
Plus rien à manger
Soprano solo:
Et j’avais un bébé de neuf mois sur les bras
Un bébé sans papa
Basse solo:
Et un enfant de trois ans ?, toute seule sans papa
Et nous sommes descendus
Je ne trouvais plus mes chaussures
Pieds nus dans la rue
Soprano et basse solo:
Le bruit assourdissant de l’eau
Chœur:
Jusqu’aux hanches dans l’eau
Les enfants sur les bras
Et l’eau était brune
Et l’eau était froide
Et on ne parlait plus
Soprano et basse solo:
Ô repos éternel
Chœur:
Repos éternel pour eux, inquiétude éternelle pour nous
Soprano et basse solo:
Repos éternel pour eux, inquiétude éternelle pour nous
Chœur:
Repos
Rain Requiem
World Premiere, June 23rd & 24th 2022, during STROOM festival
Jef Neve, composer
David Van Reybrouck, writer
COMMISSIONED & PRODUCED BY
Flanders Festival Ghent
ARTISTS
Conductor
Jef Neve
Vocal soloists
Hanne Roos, soprano
Wilfried Van den Brande, bass
Choir
Vocal Ensemble Reflection
Orchestra
Casco Phil
ARTISTIC TEAM
Veerle Simoens, Director Flanders Festival Ghent
Jan Van den Bossche, Dramaturge Flanders Festival Ghent
Benjamin Haemhouts, Director Casco Phil
TECHNICAL PARTNERS
Sound engineer:
Dieter Claeys
Video Captation
Johan Verstuyft & Tim Geerts
Technical partner surtitles:
Capiche
Stage & Grandstand:
Sven De Boer, (PRG)
Light & sound equipment:
Production Resource Group (PRG)
TEAM STROOM by Flanders Festival Ghent
Veerle Simoens, General & Artistic Director
Sophie Detremmerie, Festival Director STROOM
Jan Van den Bossche, Dramaturgy
Nina Lambrecht, Project Manager & Festival Crew
Annemie Valgaeren, Head of Production
Julie Leroy, Programmation & Production
Heleen Ringelé, Production Assistant
PUURS-SINT-AMANDS
Koen Van den Heuvel, City Mayor
Pieter Van Keymeulen, Director Experience
SPECIAL THANKS TO
Pieter Lembrechts, Casco Phil
Peter Deuss, Per Podium
Pieter Kindt, manager Jef Neve
WITH THE SUPPORT OF
The Belgian taxshelter via Cronos Invest
The municipality of Puurs-Sint-Amands
Sabam for Culture