DALIDA Ils ont changé ma chanson (What Have They Done to My Song, Ma) | Live 1973 | Dalida Officiel
Au mois d’avril 1970, Dalida tombe sous le charme de la chanson anglaise “What Have They Done to My Song, Ma”, interprétée par la chanteuse américaine Melanie. Captivée par cette œuvre musicale, elle l’écoute en boucle, laissant son cœur s’imprégner de ses rythmes et de ses mots. Profondément inspirée, elle décide alors de la réinterpréter en français sous le titre « Ils ont changé ma chanson », avec des paroles signées Maurice Vidalin.
Dalida adapte également le morceau en italien et en fait l’un des titres phares de son album « Ils ont changé ma chanson » paru en 1970.
En 1973, elle livre une interprétation magistrale lors d’un live en Allemagne, où l’émotion et la puissance de sa voix révèlent toute la profondeur du texte.
Thierry Savona
📌 Informations & Crédits
Titre / Title : Ils ont changé ma chanson, ma
Compositeur / Composer : Melanie Safka
Auteur / Lyrics : Maurice Vidalin (adaptation)
Arrangeur / Orchestre : Orchestre Guy Motta
Année studio : 1970
Première sortie disque : Mars‑Avril 1970 (simple de l’album sorti en 1970)
Album : Ils ont changé ma chanson (1970)
Label : Sonopresse (I.S. Orlando / International Shows)
Production : Orlando
Retrouvez Dalida sur ses plateformes :
• YouTube : / dalidaofficiel
• Instagram : / dalida_officielle
• X (Twitter) : https://x.com/Dalida_forever
• Facebook : / infosofficielles
• Site officiel : https://dalida.com/
Paroles / Lyrics (French – English)
M.Safka/M.Vidalin
Ils ont changé ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson
Moi qui l'avais écrite paroles et musique
J'aimais bien ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson
Ils ont changé mon tempo, ma
Et ma musique et mes mots
Ils n'ont rien compris à la chanson
Où j'avais écrit ma vie, oh ma
Ils ont changé ma chanson
J'y racontais mes amours, ma
J'y racontais mes amours
De tous mes regrets et mes secrets
Il restait même un succès, oh ma ma
Ils ont changé ma chanson
look what they've done to my song
look what they've done to my song
When it's the only thing that I could you
Half light and the storming got how long mama
look what they've done to my song
Ils ont traduit ma chanson, ma
Ils ont trahi ma chanson, ma
Ce n'était rien qu'une chanson
Mais c'était ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson
La la la la...
Mais moi dans mon cœur je reste la même
Ils ne m'ont pas changé oh Mama
Ils ont changé ma chanson, oh Mama
Ils peuvent changer ma chanson, ma
Et bien changez ma chanson
Mais moi dans mon cœur je reste la même
Ils ne m'ont pas changé oh Mama
Ils ont changé ma chanson
🌟 Retrouvez Dalida sur toutes ses plateformes officielles :
YouTube : / dalidaofficiel
Instagram : / dalida_officielle
X (Twitter) : https://x.com/Dalida_forever
Facebook : / infosofficielles
Site officiel : https://dalida.com/
#Dalida #IlsOntChangeMaChanson #WhatHaveTheyDoneToMySongMa #DalidaOfficiel #DalidaYouTube #ChansonFrançaise #FrenchSong #VintageMusic #ClassicSongs #MusicIcon #FrenchLegend #LivePerformance #ArchiveTV #RareArchive #ThierrySavona #1973