Pauni Trio - Ne si go prodavaj Koljo chiflikot
Is it possible for a Dutch woman to sing Bulgarian folk songs convincingly?
Or is this predestined to ladies with Slavic blood?
Judge for youself.
On Octobre 11th, 2009, Pauni Trio gave a concert in the Pieterskerk, Utrecht, the Netherlands.
For Pauni Trio this was the proud moment when they presented their debut cd Pauna Devojka.
Iris Ficker soprano
Mariëlle de Winter soprano
Juliëtte van Dijk mezzo soprano
Jan Wollring accordion
Video: Leica D-LUX 4
Audio: Marantz PMD 620
Moeder, huwelijk me niet uit aan die rijke Koljo!
Hij is onbetrouwbaar, drinkt te veel en komt te laat thuis.
Hij is mijn schoonheid niet waard.
Ne si go prodavaj koljo ciflikot
Ne si go prodavaj koljo ciflikot
Mama ne me dava koljo za tebe
Po meani odis koljo rujno vino pies
Doma rano ne si odis da spies.
Kolku ti cinat koljo megite
Tolku mi cinat koljo vegite.
Po meani odis koljo rujno vino pies
Doma rano ne si odis da spies.
Kolku ti cinat koljo ovcite
Tolku mi cinat koljo ocite.
Po meani odis koljo rujno vino pies
Doma rano ne si odis da spies.
Kolku ti cini koljo trloto
Tolku mi cini koljo grloto.
Po meani odis koljo rujno vino pies
Doma rano ne si odis da spies.
Mama ne me dava koljo za tebe
Oti si bre koljo eptem bekrija
Po meani odis koljo rujno vino pies
Doma rano ne si odis da spies.
Ke si go prodadam srce ciflikot
Samo tebe duso moja da zemam.
Po meani ne odam, rujno vino ne pijam
Doma rano ke si odam da spijam.
Ne si go prodavaj Koljo ciflikot,
dont sell ur grange(manor) Koljo*
Mama ne me dava Koljo za tebe.
Mother doesnt give me to u,Koljo
Po meani odis Koljo,
u go in the inns,Koljo
Rujno vino pies,
u drink fine wine
Doma rano ne si odis da spies.
u dont go to sleep at home earlier
Kolku ti cini Koljo ciflikot,
As much as your grange (manor) costs Koljo
Tolku mi cini Koljo merakot.
that much costs my affection, Koljo
Kolku ti cini Koljo ciflikot,
as much as cost ur grange(manor)
Tolku mi cini Koljo grloto.
that much cost my neck(throat)
*Koljo is name of guy
Kolku ti cinat koljo megite
as much as your abutments cost Koljo
Tolku mi cinat koljo vegite.
that much cost my eyebrows
Po meani odis koljo rujno vino pies
Doma rano ne si odis da spies.
Kolku ti cinat koljo ovcite
as much as your sheep cost
Tolku mi cinat koljo ocite.
that much cost my eyes, Koljo
Po meani odis koljo rujno vino pies
Doma rano ne si odis da spies.
Kolku ti cini koljo trloto
as much as your cote costs Koljo
Tolku mi cini koljo grloto
that much costs my neck, Koljo
Rujno vino pies,
u drink fine wine
Kolku ti cini Koljo ciflikot,
As much as your grange (manor) costs Koljo
Tolku mi cini Koljo merakot.
that much costs my affection, Koljo
Kolku ti cinat koljo megite
as much as your abutments cost Koljo
Tolku mi cinat koljo vegite.
that much cost my eyebrows
Kolku ti cinat koljo ovcite
as much as your sheep cost
Tolku mi cinat koljo ocite.
that much cost my eyes, Koljo
Kolku ti cini koljo trloto
as much as your cote costs Koljo
Tolku mi cini Koljo grloto
that much costs my neck, Koljo