Hvorostovsky in 1990 - O, no, I beg you, do not leave! (Rachmaninoff)
Moscow 1990
Mikhail Arkadiev - piano
Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky (1865-1941)
Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873-1943) , "O, net, molju, ne ukhodi!", op. 4 no. 1 (1890-3)
Музыка С. Рахманинова
Слова Д. Мережковского
О нет, молю, не уходи!
Вся боль ничто перед разлукой.
Я слишком счастлив этой мукой,
Сильней прижми меня к груди,
Скажи: «Люблю». Пришел я вновь,
Больной, измученный и бледный.
Смотри, какой я слабый, бедный,
Как мне нужна твоя любовь
Мучений новых впереди
Я жду, как ласк, как поцелуя,
И об одном молю, тоскуя:
О, будь со мной, не уходи!
О, будь со мной, не уходи!
O, net, molju, ne ukhodi!
Vsja bol' nichto pered razlukoj,
Ja slishkom schastliv
`Etoj mukoj,
Sil'nej prizhmi menja k grudi,
Skazhi ljublju.
Prishjol ja vnov',
Bol'noj, izmuchennyj i blednyj.
Smotri, kakoj ja slabyj, bednyj,
Kak mne nuzhna tvoja ljubov'...
Muchenij novykh vperedi
Ja zhdu kak lasku, kak poceluja,
I ob odnom molju, toskuja:
O, bud' so mnoj, ne ukhodi!
O, no, I beg you, do not leave!
All my pains are nothing compared to separation
I am only too fortunate
with that torment,
Press me tightly to your bosom
and say you love me.
I came anew
full of pain, pale and exhausted.
See how poor and weak I am,
how I need your love...
The new torments ahead
I await like a caress or kiss,
and again I beg you in anguish:
O stay with me, do not leave!