Eminem - Almost Famous (Türkçe Çeviri + Lyrics)
Eminem'in 2010 yılında Recovery albümü ile çıkardığı Almost Famous şarkısının çevirisi sizlerle. Şarkıda bir zaman çizgisi var ve Eminem'in rap battle döneminden, çıkardığı bağımsız albüm olan Infinite dönemine ve son olarak Dr Dre'nin dikkatini çektiği dönemine geliyor ve şarkı şöhrete ulaşması ile bitiyor.
ŞARKI HAKKINDA NOTLAR:
NAKARAT:
Eminem'in hayatında yaşamış olduğu en büyük problemlerden biri şöhretin zorluklarıyla baş edememesidir. Bu kısımda açık bir şekilde hayalinin şöhreti elde etmek olduğu ama elde ettikten sonra ne kadar zor ve kötü bir şey olduğunu anlatıyor.
VERSE-1:
1* "Slim Roethlisberger" burada kendi ismi Slim Shady ile tecavüz suçlusu olan "Ben Roethlisberger" adlı futbol oyuncusunun ismini birleştirip; onun kurbanlarını domine ettiği gibi kendisinin de rap piyasasını domine ettiğini söylüyor
2* "fed-up post office worker" 1986 yılında üstünü öldüren bir postacıya gönderme
3* "Attack!" kısmında iki farklı şey yazdım çünkü "Attack" ile "A tack"(bir raptiye) okunuşu anı ve bu kısımlarda raptiye ile kelime oyunları yapılmış
4* "He's so out cold, he's knocked out at the South Pole" burada out cold kendinden geçip bayılmak demek, aynı zamanda cold soğuk ve soğuk davranmak da oluyor bu anlamlaral Güney kutbunun soğukluğunu kelime oyunları yapmış
VERSE-2:
1* "I'm at your throat like strep, I step, strapped with a pen"
Burada streptoktok diye çevirdiğim kısım bir boğaz enfeksiyonu. Enfeksiyon gibi gırtlağında olurum demiş. Strapped de silahın dolu olması ama sonrasında kalem var. Burada kalemini silaha benzetiyor.
2* Metaforlar elime yazılmış, bazıları zihnimde. Burada rap battle dönemine gönderme var. 8 Mile filminin kapağında eline yazılmış yazılar vardı.
3* Austin Powers film serisi, Mike Myers bu filmdeki Austin Powers'ı canlandıran aktör. Michael Myers da cadılar bayramı filmindeki katil olan kurgusal karakter.
4* Jack-O-Lantern balkabağına şekil verilip cadılar bayramında sıkça kullanılan şey. Resimlerden daha iyi anlarsınız
5* Penisinin bu kelime için fazla büyük olduğunu söylemek için İngilizcede bulunan en uzun anlamlı kelime veya kelimelerden biri olan "antidisestablishmentarianism" i kullanmış. Bunun anlamı devlete ait bir kilisenin özelleştirilmeyip devlette kalmasını savunan fikir. İngilizcede binlerce kelimeye sahip fakat anlamsız kelimeler de var. Ben de Türkçe'de bulunan en uzun kelimeyi kullandım çeviride anlamının bir önemi olmadığı için.
6* Challenger Uzay Mekiği, NASA'nın 1983 yılında başarısız olan bir operasyonunda kullanılan mekik. Maalesef atış sırasında sorunlar çıktı ve içindeki öğretmen olan astronot öldü. Burada rakibini challenger gibi patlatacağını ve onu gücendirmekten dolayı avukata ihtiyacı olabileceğini söylüyor.
7* Eskiden boksta hile olarak eldivenin içine alçı döküp maça çıkmış boksörler olmuş.
8* Verne Troyer, Austin Prowers'da oynamış bir oyuncu. Ayrıca bir programda köşeye işemiş ondan burdada bahsetmiş.
9* Eminem'in tersi Menime okunuşu Mini Me ile aynı hem çevirideki anlamı var ama aynı zamanda Mini Me Verne Troyer'in Austin Prowers'da canlandırdığı kurgusal karakterin adı.
10* Infinite, Eminem'in Dre öncesi kendi çıkardığı ve başarılı olmayan albümü. Slim Shady EP ise Dre'nin onu keşfettiği albüm(Aynı zamanda rap battle ile de keşfetti)
VERSE-3:
1* "pinch a penny" ve Abraham Lincoln'e kadar olan kısımda üzerinde Abraham Lincoln olan bronz bozuk paradan bahsediyor
2* David Carradine, sex oyuncaklarıyla birlikte kendine zevk verirken nefessizlikten kendini öldüren biri.
3* Son kısımlarda okullarad uğradığı zorbalıktan ve onu daha güçlü yapmasından bahsetmiş. 1999'da çıkardığı Brain Damage şarkısında ona zorbalık yapan D'Angelo Bailey'nin ismini vermişti ve kendisi şarkı yüzünden zorluklar yaşadığı için Eminem'e yüklü bir miktarda tazminat davası açmıştı fakat tabii ki kazanamadı.
4* Stoic şiirlerde eski zamanlarda kadınlar düşük seviye görüyorlarmış. Eminem tabii ki veya Slim Shady desek daha doğru olur, kadınları onlardan da daha aşağı seviyede görüyormuş.
#Recovery