Самая непонятная сцена в Последнем из Могикан
Несмотря на добротный сюжет, основанный на произведении Д.Ф. Купера, операторскую работу, декорации, костюмы, игру актеров и прочее, прочее, прочее, есть в этом фильме одна сцена, которая вызывала у меня после просмотра чувство недоумения. Речь идет о самом начале фильма, когда Соколиный Глаз(Натаниэль Бампо), Чингачгук и Ункас приходят на ферму Джеймса Кэмерона.
Чтобы разобраться, что к чему понадобилось не так уж много времени. Достаточно было найти текст сценария, написанный Майклом Маном и Кристофером Кроу. Итак нам показывают общий план с фермерским домом....
Мутный отрывок
Чингачгук: Хэллоу! Джон Кэмерон!
В дверном проеме появляется Кэмерон и говорит внутрь дома: Александра! Приготовь еще три места, (идя к забору) Как поживает Чингачгук?
Чингачгук: Повелитель Жизни добр. Прошел еще один год ...Как у тебя дела, Джон?
Кэмерон: Помаленьку. Да это, так, (радушно) Натаниэль.
Соколиный глаз: Привет Джон. Расчистил еще одну четверть [ 1/4 акра прим. Ф.Д.З.], как я погляжу.
Кэмерон (пожимая руку Ункасу): Ага, я смог.
Джеймс Кэмерон проносится мимо своего отца и бежит что есть сил. Чуть-чуть не добегая до Ункаса, он прыгает в вверх, и Ункас ловит его одной рукой и кладет себе на плечи. Малыш кричит от восторга и едет обратно в хижину. Александра подходит к двери.
Следующая сцена. Хижина поселенца. Вечер. Чингачгук закуривает глиняную трубку. Обстановка говорит нам, что это фермерский дом на границе. Все люди в доме знают друг друга и живут в опасные времена.
Александра: Если Ункас сейчас с вами, это означает, что он до сих пор не нашел себе женщину и не завел семью.
Чингачгук: У тебя слишком острые глаза, Александра Кэмерон. Они проникают прямо в мое сердце.
Ункас: Твоя ферма добра к тебе в этом году, Джон?
Кэмерон: Это был хороший год для кукурузы.
Ункас: Поле могавков, которое мы видели, было длинной 5 миль вдоль реки. Поле вождя Джозефа Бранта.
Кэмерон: Вы добыли много мехов?
Соколиный Глаз: Нам это удалось, Джон. Но Хорикан теперь почти полностью обловлен. (That we did. John. But the horicane is near trapped out.)
Джек: Вы торгуете своими шкурами в Каслтоне?
Ункас: Нет, Шайлервилле. С голландцами за серебро. Французы и англичане хотят торговать за вампум и бренди.
Пауза.
https://zen.yandex.ru/media/ftontir_a...