Ария — Раскачаем этот мир (Aria — Let's rock this world) Lyrics & English Subtitles
Aria — Raskachayem etot mir
Year: 1989
Album: Игра с огнём (Playing with Fire)
Music by Vitaly Dubinin, Vladimir Holstinin
Lyrics by Margarita Pushkina
English translation by Max Bondarenko
Lyrics:
Your city is a two-faced beast,
During the day it opens the door,
But at midnight it declares to you —
You are the enemy!
You are the enemy of the guys looking for fights.
They don't care if you're a coward or a hero.
The city hides wolf packs in its bowels,
But there we are!
Let's rock this world,
Where a dirty feast is in full swing.
The spirit of violence is going to homes,
The violence is going to homes.
Let's rock this world —
Either the wolves or we!
There is no room for the weaks here,
There is no room for the weaks.
The eyes burn in the dark,
There is no doubt in them — only excitement.
The wolf pack is preparing to leap,
There is a target!
You're an outsider, you're not yourself,
The fear in you heart is like a steel needle.
You understand everything — God himself is powerless here,
But there we are!
Let's rock this world,
Where a dirty feast is in full swing.
The spirit of violence is going to homes,
The violence is going to homes.
Let's rock this world —
Either the wolves or we!
There is no room for the weaks here,
There is no room for the weaks.
They tease at first, but don't beat.
They chase at first, but don't tear.
The night is in league with the wolves,
And you run for your live.
But this is unavoidable — a dead end drowns out the scream,
And there's no chance — you're an outsider here.
Beast howl foretells your death!
Foretells your death!
The sun rose and the pack is gone,
And there's a calm light in their eyes.
Sisters and mother caress them at home.
But once
The night covers the city,
You're the enemy for those guys again.
The city hides wolf packs in its bowels.
There we are!
Let's rock this world,
Where a dirty feast is in full swing.
The spirit of violence is going to homes,
The violence is going to homes.
Let's rock this world —
Either the wolves or we!
There is no room for the weaks here,
There is no room for the weaks.
______________________________________
Текст песни на русском:
Город твой — двуликий зверь,
Для тебя он днем откроет дверь,
А вот в полночь он объявит тебе —
Ты враг!
Враг парней, что ищут драк,
Им плевать, кто трус, а кто смельчак.
Город прячет в недрах стаи волков,
Но есть мы!
Раскачаем этот мир,
Где в разгаре грязный пир.
Дух насилья рвётся в дом,
Насилье рвётся в дом.
Раскачаем этот мир —
Или волки, или мы!
Здесь для слабых места нет,
Для слабых места нет.
В темноте глаза горят,
В них сомнения нет - один азарт.
Волчья стая свой готовит прыжок,
Цель есть!
Ты — чужак, ты сам не свой,
В сердце страх засел стальной иглой.
Ты всё понял — здесь бессилен сам бoг,
Но есть мы!
Раскачаем этот мир,
Где в разгаре грязный пир.
Дух насилья рвётся в дом,
Насилье рвётся в дом.
Раскачаем этот мир —
Или волки, или мы!
Здесь для слабых места нет,
Для слабых места нет.
Сначала дразнят, но не бьют.
Сначала гонят, но не рвут.
И ночь с волками заодно,
А ты бежишь не чуя ног.
Но неизбежен этот миг — глухой тупик погасит крик,
И шансов нет — ты здесь чужой.
Пророчит смерть звериный вой!
Звериный вой!
Вспыхнул день, и стаи нет,
А в глазах горит спокойный свет,
Их ласкают дома сестры и мать.
Но лишь
Бросит ночь на город мрак,
Для парней ты снова лютый враг.
Город прячет в недрах стаи волков.
Но есть мы!
Раскачаем этот мир,
Где в разгаре грязный пир.
Дух насилья рвётся в дом,
Насилье рвётся в дом.
Раскачаем этот мир —
Или волки, или мы!
Здесь для слабых места нет,
Для слабых места нет.