Я в далёком будущем / My look in the distant future
Оригинальное название: 먼 후날의 나의 모습
КНДР, 1997 г.
Режиссёр Чан Ин Хак.
В ролях Ким Мён Мун, Ким Хе Гён, Чхвэ Чхан Су, Хон Сун Чхон, Мун Е Бон и др.
Перевод Chup, озвучка den904. Релиз подготовлена на videodemons.com Спонсоры перевода и озвучки: zenya_1985, sepuslayer, bvedargh, -Holo-, killer snowman, sindzi, Aleks, PonchoUsatiy, Berezovskiy, Babaji.
Син Юн – сын уважаемого столичного архитектора - купается в лучах славы отца и не задумывается о лично своём вкладе в общественное благо. Но всё меняет знакомство с ударницей, комсомолкой и просто красавицей Су Ян…
Перевод выполнен на хорошем уровне, но не без упущений. Так, когда речь идёт о награждении отца главного героя, упоминаются награды, соответствующие званию Героя труда: золотая звезда и орден Государственного Знамени 1-й степени (такой орден можно видеть у главной героини на третьем скриншоте). Также упущено в русской версии (но присутствует в английской) упоминание о духе Трудного Похода т.е. периода экономических трудностей 1990-х годов, в который собственно и происходит действие фильма.
ПОДПИСЫВАЙСЯ НА КАНАЛ: / mrconstantine