Jaakko Laitinen & Väärä Raha: Jumalat jumalat
Jaakko Laitinen & Väärä Raha: Jumalat jumalat
Helmikuussa 2020 julkaistavalta albumilta 'Börek'
Sanoitus: Jaakko Laitinen
Sävellys: Jaakko Laitinen, Marko Roininen
Sovitus: Jaakko Laitinen & Väärä Raha
Jaakko Laitinen - laulu
Ilkka Arola - trumpetti, altotorvi, mellofoni, baritonitorvi, taustalaulu
Janne Hast - rummut, taustalaulu
Marko Roininen - haitari, taustalaulu
Tuomo Kuure - kontrabasso, taustalaulu
Ricardo Padilla - perkussiot
Äänitys ja miksaus - Valtteri Bruun Rodhouse Turussa
Masterointi - Pentti Dassum
Levy-yhtiö - Playground Music Finland
English translation of the lyrics: Arttu Tolonen
VIDEO:
Starring Joel Hirvonen, Aurora Manninen, Veera Herranen, Nenna Tyni, Sara Paasikoski & the band
Dancers Dance group "Ultrat" (Tamara Rasmussen Dance Academy)
Director - Alisa Nirman
Script - Alisa Nirman
Cinematography - Iris Kärkkäinen
Production design - Fiona Geary
Costume design - Mirva Mietala
Hair & Makeup - Heidi Huovinen
Editor - Heli Kota
Choreography - Vivianne Budsko-Lommi
1st Assistant Director - Maarit Laaksoharju
Script supervisor - Tanja Lebedeff & Josefina Rautiainen
Production manager - Ida Karoskoski
1st camera assistant - Mauricio "Waldo" Martinez
2nd camera assistant - Nelli Nyman
Dolly grip - Karri Takala
Crane grip - Juha Niska
DIT - Arttu Liimatta
Gaffer - Juha Virtala
Electrician - Dan Sykes, Tuukka Uusitalo, Annika Miettinen, Aleksis Riehakainen
B-camera operator - Ari Virem, Arttu Liimatta
Color grading - Paco / BOBODIT
DCP - Esa Mattila
Costume Assistant - Jenni Räsänen
H&M Assistant - Sara Kilpeläinen
Still photography - Laura Mainiemi
With special thanks to Valofirma, Aalto Studios, Aalto University School of Arts, Design and Architecture, Yle, City of Espoo
Lotta Taarasti
Emilia Hernesniemi
Reetta Saarikoski
Ilkka Mertsola
Hanna Eranka
Saara Toivanen
Anna Heiskanen
Esa Mattila
Jyri Lahelma
Pasi Pakula
Chad Taylor
Produced by Jenni Ripatti
2019
SANAT/LYRICS:
Jumalat jumalat
_____________
Kai yhtä monta jumalaa kuin on ihmistäkin
lajimme on luonut kuviksi itsestään
kestämistä ihmisessä kai ois sinänsäkin
mut ristiänsä jokainen viel' kantaa selässään
pelkonsa ja himonsa projisoi jumalaansa
ihmiskunta nukkuisipa pois humalaansa
Jumalat jumalat varjoihin piiloutuvat
vaieten vain toljottavat jumalien kuvat
Jumalat jumalat hiljaa kuten kalat
ne pakenee jos aukee maailmankaikkeuksien salat
Jumalat nuo vaikenevat miljoonin kai kielin
vetäytyvät tietämättömyyden pimeyteen
ihminen jos valaisee sen avartunein mielin
jumaluuden nähdään sieltäkin jo kadonneen
jumalainen hämärä jos oli sakeampaa
päivänvalon kirkkaus on aina makeampaa
Jumalat jumalat...
Ihminen voi jumalallaan lyödä toista päähän
pyhyydellä voi myös perustelut ohittaa
kenties koodattu on ihmisyyden ikijäähän
ymmärrys kun loppuu täytyy huutaa jumalaa
Ja jumala ei koskaan tule esiin kolostansa
ihminen saa syyttää itseänsä olostansa
Jumalat jumalat...
Peitä pilvisumuun Zeus
salamoita visko
niinkuin pikkupoika
tielle ohdakkeita kisko
Vaan nousee kuten Prometheus
sydän pimeydestä
ei titaanien mielivalta
meitä enää estä
Herrat sekä herra minä pääsin peloistanne
kohta tehdään selvää teistä sekä veloistanne
Jumalat jumalat...
Kurjempaa en tiedä mitään aurinkomme alla
niinkuin jumalat nuo hieromassa kauppojaan
heikoimpiin ne iskevät pelottelemalla
ja varjoihin ne raahaa taas sielusaalistaan
propsit jumalille annettakoon tarmostansa
jolla vuosituhansia kävi kauppaa armostansa
Jumalat jumalat...
Gods Gods
_____________
There are as many gods as there are people
Our species created them as images of ourself
Enough to bear in man as is
But everyone carries their cross on their back
His fears and desires man projects on his god
Mankind should sleep it off
Gods gods hide in the shadows
Mute their pictures stare
Gods gods quiet as the fish
They flee opening a universe of secrets
Gods stay quiet in a million languages
Retreat into the darkness of ignorance
Humans illuminate it with opened minds
Divinity has disappeared, too
If godly twilight is thicker
The light of day is that much sweeter
Gods gods...
Man can use his god to hit another man
Holiness can be used to bypass reason
Coded perhaps in the eternal ice of humanity
When understanding runs out, we shout to god
And god never comes out of his hole
Man can blame himself for his state
Gods gods...
Zeus makes a cloud cover
Throwing lightning bolts
Like a little boy
Putting thorns on the road
Rising like Prometheus
Heart from darkness
The whims of the Titans
No longer constrain us
Masters and master I am rid of your fears
Soon we will settle you and your debts
God gods...
Nothing more miserable under the sun
Than gods wheeling and dealing
They strike the weak with fear
And drag their soul prey into the shadows
Respect to the gods for their industriousness
In trading for your mercy for millennia
Gods gods...
www.vaararaha.com