Jaakko Laitinen & Väärä Raha: Lähdön kyyneleet - OFFICIAL VIDEO
Lapland-Balkan music from Finland - www.vaararaha.com
'Lähdön kyyneleet' composed by Ilkka Arola, lyrics by Jaakko Laitinen, arranged by Väärä Raha.
Music video filmed and edited by Ilkka Arola.
Additional filming by Diijay Pirsito and Jaakko Suutari.
Filmed with Fujifilm XT3, edited with Final Cut Pro X.
_______________________________________
BÖREK TOUR 2020:
Jaakko Laitinen - vocals
Ilkka Arola - trumpet, bouzouki
Marko Roininen - accordion
Tuomo Kuure - bass
Niklas Ahlsved - drums
Jaakko Suutari - sound technician
Börek-levyn levyjulkkarikiertue tehtiin TAIKE:n tuella
27.2.2020 Helsinki, Kuudes Linja - FINLAND
28.2.2020 Hamburg, Frau Hedi - GERMANY
29.2.2020 Stemwede, JFK - GERMANY
1.3.2020 Weimar, C-Keller - GERMANY
2.3.2020 Prague, Vagon - CZECH REPUBLIC
3.3.2020 Vienna, Sargfabrik - • 21. Internationales Akkordeonfestival - AUSTRIA
4.3.2020 Karlsruhe, Jubez - GERMANY
5.3.2020 Neuchâtel, Culture Nomade - SWITZERLAND
6.3.2020 Weinstadt, JAK - GERMANY
7.3.2020 Augsburg, City Club - GERMANY
_______________________________________
LÄHDÖN KYYNELEET
Jaakko Laitinen - vocals
Ilkka Arola - trumpet, alto horn, baritone horn, flugelhorn, backing vocals
Marko Roininen - accordion, backing vocals
Tuomo Kuure - bass, backing vocals
Janne Hast - drums
Matti Pitkänen - strings
Ricardo Padilla - percussion
From the album 'Börek' released by Playground Music Finland (2020).
_______________________________________
LYRICS:
Lähdön kyyneleet (Finnish)
Veljet siskot lähtö koittaa
miten mielelläni jäisinkään
trumpetti on aika soittaa
sitä koukeroista sävelmää
Että lähdön kyyneleistä
ilo kirkkaimpana kimmeltää
murheistanne pusertakaa
ilon ydinlientä kirpeimpää
Veljet siskot maailmalla
kuljen kiskottuna juuriltain
tuolla tumman taivaan alla
kuuluu hyräilynä huuliltain
Että lähdön kyyneleistä...
Veljet siskot maljat juodaan
vääjäämättömälle paluullein
huomispäivä niin kaunis luodaan
se kohdatkaamme silmin auennein
Tänään lähdön kyyneleistä...
Tears of departure (English)
Brothers, sisters it’s time to leave
How I’d love to stay
Time to blow the trumpet
Play that twisting tune
From the tears of departure
Joy shines brightest
From your sorrow squeeze
The tangy juice of joy
Brothers, sisters out in the world
I wander rootless
Under the dark sky
A hum comes from my lips
From the tears of departure...
Brothers, sisters let’s drink a toast
To my inevitable return
Create a beautiful tomorrow
Meet it with open eyes
From the tears of departure...