Pretty Savage - BLACKPINK [sub. español]
No se olviden del stream al album y al nuevo single de las chicas. ♡
Stream Lovesick girls : • BLACKPINK - 'Lovesick Girls' M/V
#PrettySavage #BLACKPINK #THEALBUM
• Respecto a la letra :
00:41 'f boys, not my boys' : la frase hace referencia quienes popularmente se conocen como 'fuck boys'; son chicos solo interesados en pasar no más que una noche de ámbito sexual, tal y como la primer palabra que los compone significa. 'not my boys' literalmente significa 'no son mis chicos', entendiendo que no son su tipo o de su agrado.
00:42 '싹둑 자름' : está frase dice que a quienes anteriormente Jennie menciona los pica o corta en pequeñas rodajas, fácilmente puede tomarse como una referencia a lastimarlos o buscar espantarlos con dicha amenaza, por eso decidí utilizar el verbo asustar, manteniendo el contexto.
00:47 'Drip, drip, ice it out, bust it down, top to the bottom' : literalmente traducido 'gotea, gotea, lo congelo, lo rompo de arriba a abajo'. Podríamos asemejar esto a un cubo o pedazo de hielo, que cuando se derrite gotea y, claramente, es frío. Pienso que volviendo a intentar mostrar lo poderosas que pueden ser advierten a la persona lo que pueden hacer con él/ella, derretir y congelar, siendo opuestos y aún asi de momento a otro, para romperlos en pedazos al final.
➙ Redes sociales de BP:
• Canal de BLACKPINK : / @blackpink
• BLACKPINK instagram : https://instagram.com/blackpinkoffici...
• BLACKPINK twitter : https://twitter.com/BLACKPINK?s=09
• BLACKPINK spotify: https://open.spotify.com/artist/41Moz...
➙ tw del canal : https://twitter.com/kookoolyrics?s=09
Pretty Savage
Pretty Savage español
Pretty Savage subtitulada al español
Pretty Savage sub español
Pretty Savage traducida al español
Pretty Savage traduccion
Pretty Savage blackpink
Pretty Savage blackpink sub español
Pretty Savage Blackpink traducida al español
Pretty Savage Blackpink traducción al español
Pretty Savage Blackpink letra en español
Pretty Savage Blackpink español
Pretty Savage Blackpink traducida
Pretty Savage Blackpink lyrics
Blackpink the album
Blackpink sub español
Kookoo1997 blackpink