KOKA no UTA［尺八独奏『胡笳の歌』］（作曲：野村正峰）
на канале: Shakuhachi | YORITA, Mamino & TANIGUCHI, Yoshinobu
Composer(Shakuhachi solo piece “Koka no Uta”): NOMURA, Seiho
Chinese poem 胡笳歌 (Hújiāgē) : Cén Shēn
Shakuhachi: YORITA, Mamino (Kinko-ryu grand master)
【Content】
The Chinese poem 胡笳歌 Hújiāgē（胡笳歌送顏眞卿使赴河隴Hújiāgē sòng Yán Zhēnqīng shǐ fù Hélǒng）is a poem read by Cén Shēn sending off his friend Yán Zhēnqīng being posted to Hélǒng, a hinterland far remote from Cháng’ān (part of the present day Xīān).
The content of the poem is as follows: “In the far Western Region, the húrén play a flute called hújiā. Its sound is plaintive, and the young soldiers assigned to protecting the borders are said to shed tears. I will send you who will be traveling far a song of the húrén.
※húrén: a generic term used by the Chinese referring to different ethnicities in the north or west.
※hújiā: a flute made by rolling reed leaves.
※Hélǒng: an abbreviation for Héxī (Wǔwēi, Gānsù Province) and Lǒng’yòu (Xī’níng, Gīnghǎi Province).
- -
作曲（尺八独奏）：野村正峰
漢詩 胡笳歌：岑參・岑参（cén shēn）
尺八：寄田真見乃（Mamino Yorita）／琴古流大師範
【内容】
漢詩・胡笳歌（胡笳歌送顏眞卿使赴河隴）は、長安（現 西安の一部）から遠く離れた辺境の地・河隴に赴任する友人・顔 真卿（がん しんけい）を見送る岑 参（しん しん）が詠んだ詩です。
「遠い西域地方では胡人（こじん）が胡笳（こか）という笛を奏でる。
その音色はもの悲しく、国境の警備に赴く若い兵士達は涙にくれるという。遠く旅立っていく君へ、その胡人の歌を送ろう」という内容です。
※胡人(hú rén)：中国人が北方や西方の異民族をいう汎称。
※胡笳(hú jiā)：蘆（あし）の葉を巻いて作った笛。
※河隴・河陇(hé lǒng)：河西（かさい＝甘粛省武威）と隴右（ろうゆう＝青海省西寧＝さいねい）の略。
【胡笳歌訳詞】
胡笳歌送顏眞卿使赴河隴
胡笳歌送颜真卿使赴河陇
（hú jiā gē sòng yán zhēn qīng shǐ fù hé lǒng）
「胡笳の歌 顔真卿が使者として河隴の地に赴任するのを見送って」
The Song of Hújiā, sending off Yán Zhēnqīng being posted to Hélǒng
君不聞胡笳聲最悲 紫髯綠眼胡人吹
君不闻胡笳声最悲？紫髯绿眼胡人吹。
（jūn bù wén hú jiā shēng zuì bēi? zǐ rán lǜ yǎn hú rén chuī.）
「顔真卿君よ、聞きたまえ、胡笳のあの悲しい音色を。あれは赤いひげ青い眼をした胡人が吹いているのです。」
Do you not hear the most sad tone of the hújiā? A húrén with a red beard and blue eyes is playing it.
吹之一曲猶未了 愁殺樓蘭征戍兒
吹之一曲犹未了，愁杀楼兰征戍儿。
（chuī zhī yī qǔ yóu wèi liǎo, chóu shā lóu lán zhēng shù ér.）
「笛がまだ一曲終わらないうちに、桜蘭（ろうらん）の守備に赴く若い兵士達の心をひどく悲しませる。」
※樓蘭（桜蘭）：現 新疆ウイグル自治区に、かつて存在した都市。
Before the flute finishes one piece, it deeply saddens the hearts of the young soldiers protecting Lóulán.
※Lóulán: a city which existed in the present day Xīnjiāng Uygur Autonomous Region.
涼秋八月蕭關道 北風吹斷天山草
凉秋八月萧关道，北风吹断天山草。
※天山：河西回廊（かせいかいろう）の南に横たわる祁連（きれん）山脈。
（liáng qiū bā yuè xiāo guān dào, běi fēng chuī duàn tiān shān cǎo.）
「今やすず風の吹く秋8月、君が行くであろう蕭關の道には、北風が天山の草を吹きちぎらんばかりに吹きまくっているだろう。」
It is now August, the Fall, with cool breeze blowing, but in the Xiāoguān pass where you will be going, north winds will be blowing hard, tearing apart the grass of Tiānshān.
※Tiānshān: the Qílián Mountains lying to the south of the Héxī Corridor.
崑崙山南月欲斜 故人向月吹胡笳
昆仑山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。
（kūn lún shān nán yuè yù xié, hú rén xiàng yuè chuī hú jiā.）
「崑崙山（こんろんさん）の南に月が傾きかける頃、胡人が月に向かって胡笳を吹きならすであろう。」
When the moon tilts to the south of Kūnlúnshān, a húrén will play the hújiā to the moon.
胡笳怨兮將送君 秦山遙望隴山雲
胡笳怨兮将送君，秦山遥望陇山云。
（hú jiā yuàn xī jiāng sòng jūn, qín shān yáo wàng lǒng shān yún.）
「今その胡笳の悲しい調べをはなむけに君の門出を送ろう。秦山（たいざん）から君が赴く隴山（ろうざん）にかかる雲をながめながら。」
I will now send you off on your departure with the sad tune of the hújiā as my parting gift, as I watch from Qínshān the clouds over Lǒngshān, where you will be heading.
邊城夜夜多愁夢 向月胡笳誰喜聞
边城夜夜多愁梦，向月胡笳谁喜闻？
（biān chéng yè yè duō chóu mèng, xiàng yuè hú jiā shuí xǐ wén?）
「あの雲の下あたり、辺境の町で君の結ぶ夢は望郷の愁いにとざされることだろう。そんな夜、月に向かって吹いている胡笳の音色を誰が喜んで聞くだろうか。」
Just below those clouds, the dreams you will dream in a frontier town will be choked with homesickness. On a night like that, who will gladly listen to the tune of hújiā being played to the moon?
【岑 參・岑 参 cén shēn（しん しん・しん じん・しん さん）［715-770］】
盛唐の詩人。29歳で進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務。
辺境地帯の風土や自然をうたう辺塞詩を得意とし、友人高適（こうせき・こうてき）と並び称されています。
【Cén Shēn ［715-770］】
A poet of the high Tang dynasty. He became a jìnshì at age 29. He served for many years in hinterlands as a staff offier of the jiédùshǐ in the Western Region. He excelled in hinterland poetry depicting the cultural and natural landscapes of the hinterland, sharing the honor with his friend Gāo Shì.
【顔 真卿・颜 真卿 yán zhēn qīng（がん しんけい）［709〜785頃］】
唐の忠臣、書家。唐四大家の一人。
代々、訓詁（くんこ）と書法を家学とする名家に生まれ、25歳で官吏登用試験に及第。玄宗（げんそう）、粛宗（しゅくそう）、代宗（だいそう）、徳宗（とくそう）四大の皇帝に仕えた官僚です。
【Yán Zhēnqīng ［709～785］】
A loyal subject of the Tang dynasty; calligrapher; one of the four greatest Tang calligraphers. He was born into a prestigious family specializing in Confucian text interpretation and calligraphy. He passed the civil servant appointment examination at age 25, and was a bureaucrat serving four successive emperors, Xuánzōng, Sùzōng, Dàizōng and Dézōng.
※日本語訳参考：公益社団法人 関西吟詩文化協会
Source: Public Interest Corporation Juridical Person Kansai Ginshi Bunka Kyokai
公演会場・撮影地：グランドビクトリア湘南
令和2年度 文化庁 文化芸術活動の継続支援事業採択［（株）トイ／（株）リリス］