The Exorcist Trailer ( Reconstructed Version ) - نسخۀ بازسازی شدۀ آنونس دوبله و اصلی فیلم جن گیر
شاهکارهای تاریخ هنر دوبله در کشور ما بقدری فراوانند که بسختی میتوان از میان آنها تعدادی را برگزید. حتی فیلمهای درجهسه و کمدیهای پیش پا افتادۀ ایتالیاییِ دهۀ هفتاد هم ، صرفنظر از کیفیت ساختاری و مضمونشان ، دوبلهای مثالزدنی و شگفتانگیز را دارا هستند که این را میتوان مدیون دوران مریتاکراسی در هنر دانست ...
و البته جنگیر ، ساختۀ جنجالی و فراموشنشدنی ویلیام فریدکین ( ۱۹۷۳ ) یکی از همان شاهکارهای هنر دوبلۀ سرزمین مادریست. فیلمی که با مدیریت دوبلاژ استاد خسرو خسروشاهی و گویندگی برخی از توانمندترین بزرگان این عرصه همچون شادروان استاد احمد رسولزاده ( پدر مرین / مکس وان سیدو ) زندهیاد ایرج ناظریان ( پدر کاراس / جیسون میلر ) عزیزِ از دست رفته بانو رفعت هاشمپور ( کریس مَکنیل / اِلِن برستین ) مرحوم مازیار بازیاران ( در نقش روح خبیث ) و ناهید امیریان ( ریگن مَکنیل / لیندا بلر ) پس از پنج دهه ، همچنان سنگِ محک محسوب میشود و در تمامی مقالات و نوشتههای مرتبط ، اشارات و ارجاعات مکرری را از آن خود نموده است. امیدواریم فرصتی دست دهد تا پروندهای مفصل راجع به دوبلۀ این اثر و دیگر آثار جاوید تاریخ سینما باز کنیم.
و اما در مورد این آنونس :
دوستان عزیز ، ویدئویی تحت عنوان « آنونس فیلم جنگیر » با گویندگی هنرمند پیشکسوت و همهفنحریف ، جناب « منوچهر انور » به وفور در فضای آنلاین پخش شده است که متأسفانه بلحاظ کیفی شدیداً نازل است. مضاف بر اینکه با وجود برچسبها و لوگوهای هرکَس و ناکَس بر روی آن و بدتر از همه ، سینک نبودنِ صدا و تصویر ، تقریباً میتوان گفت چیزی از آن باقی نمانده است ! هربار به این آنونس برمیخوردم ، بسیار ذهنم درگیر میشد که چرا بایستی انتشار چنین تریلری اینقدر با بیسلیقگی صورت گرفته باشد و ... از طرفی نسخههای رسمی موجود در یوتیوب هم بلحاظ زمانبندی ، قدری متفاوت با این ورژن آپلود شده بود و برای انطباقِ صدا ، محتاجِ دستکاری و یجورایی کثیفکاری بود ! لذا در نهایت تصمیم گرفتم با ویرایش جزئی صدا و استفاده از نسخۀ ترمیمشدۀ « جنگیر » اقدام به بازسازی آنونس مذکور نموده تا ادای احترام کوچکی به بزرگان و نامآوران هنر دوبله کرده باشم و خود را نیز از شر این فکر و خیال آسوده سازم که نتیجه ، همین ویدئوییست که مشاهده میفرمایید.
در عین حال ذکر چند نکته را نیز ضروری میدانم :
یک : آنونس فیلم ، دقیقاً برگردان آنونس رسمی کمپانی میباشد ( نسخۀ آنالوگ )
دو : دوبلۀ آنونس با دوبلۀ اصلی متفاوت است ! نه اینکه توسط افرادی دیگر یا در زمانی دیگر انجام شده باشد ، بلکه مدیر دوبلاژ بمنظور انتقال بهتر مضمون فیلم به مخاطب در مدت زمانی بسیار کوتاه ( در حد یک تریلر ) ترجیح داده است دیالوگهای مربوطه کمی تغییر کرده و قدری برانگیزانندهتر ادا گردد که این عمل نیز بس ستودنیست. ببینید چه تلاشی برای جاودان شدن یک اثر صورت میگرفته ... اگر جنگیر را صرفاً یک فیلم خوشساخت و تأثیرگذار بدانیم ، قطعاً دوبلۀ فارسی این فیلم را باید بطور مجزا ، اثری بیمانند و شاهکار قلمداد کنیم. الحق در یک استودیوی کوچک با چند میکروفن ، هنرمندان فقید و عزیز ما ، جنگیری به مراتب ترسناکتر و هیجانانگیزتر از اثر اصلی پدید آوردهاند.
سه : دخل و تصرف بسیار ناچیزی در بازسازی این آنونس صورت پذیرفته است ( در حد چند پلان ) که بیشتر بعلت محدودیتِ باند صدای موجود از لحاظ شنیداری بوده است.
چهار : بمنظور امکان مقایسه توسط علاقمندان و به رخ کشاندن دوبلۀ شاهکار ایرانزمین ، سینک صدای نسخۀ انگلیسی هم در دستور کار قرار گرفت. لذا پس از اتمام ورژن دوبله ، بلافاصله ورژن اصلی نیز به سمع و نظرتان خواهد رسید. اما یادآور میشوم که مبنای کار « نسخۀ دوبله » بوده است.
پنج : بمنظور القای بیشتر حس نوستالژیک ، ترجیح داده شد که آنونس در قالب استاندارد اسکرین یا قاب « چهار در سه » خروجی گرفته شود. درحالیکه فیلم بصورت وایداسکرین یا قاب « شانزده در نه » فیلمبرداری شده است. البته پلان به پلان تغییر پوزیشن داده شد تا خروجی نهایی دقیقاً مطابق با قاببندی کارگردان باشد. اما چون این مورد ، تنها و تنها به سلیقۀ شخصی اینجانب مربوط است و ممکن است مورد پسند همگان نباشد ، نسخۀ وایداسکرین را نیز در کانال آپلود کردیم تا علاقمندان به آن ورسیون نیز دسترسی داشته باشند.
لینک نسخۀ وایداسکرین : • The Exorcist Trailer ( Wide Screen ) - نس...
امیدواریم از تماشای این ویدئوی کوتاه لذت ببرید.
با سپاس از توجه شما.
نویسندۀ متن و تدوین ویدئو : وحیدرضا پژمان
دوستان عزیز ، حتماً به کانال « دوم » ما هم سر بزنید ، با تشکر :
/ channel
لینک سایر شبکه های اجتماعی :
https://www.instagram.com/TheLegendsofArt
https://www.facebook.com/TheLegendsofArt
https://t.me/TheLegendsofArt