Archilochus elegy the shield thrower
ΤΟ ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
Ο ρίψασπις
ἀσπίδι μὲν Σαΐων τις ἀγάλλεται,
ἣν παρὰ θάμνῳ,ἔντος ἀμώμητον, κάλλιπον οὐκ ἐθέλων·
αὐτὸν δ᾽ ἐξεσάωσα. τί μοι μέλει ἀσπὶς ἐκείνη;
ἐρρέτω· ἐξαῦτις κτήσομαι οὐ κακίω.
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΑ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Κάποιος Σάϊος βρήκε την ασπίδα μου .
Την χρησιμοποεί και το απολαμβάνει.
Ητανε άψογη σε όλα της.
Και γω την έρριξα δίπλα σ'ένα θάμνο.
Ομως δεν το έκανα επειδή το ήθελα.
Προτίμησα να σώσω την ζωή μου παρά να πεθάνω.
Δεν με νοιάζει καθόλου πιά γιά κείνη την ασπίδα.
Να πάει στο διάβολο.
Σύντομα θα αποκτήσω μιά καινουργια,
και μάλιστα καλύτερη από αυτή.
Θεόδωρος
Συκιά Χαλκιδικής
20.10.24