ALLA MIA VENERABILE NONNA
ALLA MIA VENERABILE NONNA (NEL GIORNO DEL SUO 72° COMPLEANNO)
DI JOHANN CHRISTIAN FRIEDRICH HÖLDERLIN
MOLTE COSE HAI VISSUTO, TU CARA MADRE! E ORA RIPOSI,
DA LONTANO E DA VICINO IL TUO NOME È PRONUNCIATO CON AMORE,
ANCH’IO CON AFFETTO TI ONORO INCORONATA IN ARGENTO DALLA VECCHIAIA
TRA I NIPOTI CHE MATURANO, CRESCONO, FIORISCONO.
LA LUNGA VITA TI HA DONATO UN’INDOLE DOLCE
E LA SPERANZA TI HA BENEVOLMENTE SORRETTO NEI DOLORI.
POICHÉ SERENA SEI E DEVOTA, COME LA MADRE
CHE DIEDE LA VITA AL MIGLIORE DEGLI UOMINI,
L’AMICO DELLA NOSTRA TERRA.
ACH!, ESSI NON SANNO CHE L’ALTISSIMO HA CAMMINATO TRA LE GENTI,
ED È QUASI DIMENTICATA QUELLA CHE NE FU LA VITA.
POCHI LO CONOSCONO ANCORA, E, PER LORO, SPESSO,
IN TEMPI DI TEMPESTA, BRILLA RASSERENANTE
LA SUA IMMAGINE CELESTE.
PERDONANDO TUTTI ED IN SILENZIO ANDÒ CON I MISERI MORTALI,
QUEST’UOMO INCOMPARABILE, DIVINO NELLO SPIRITO.
NESSUNO ERA ESTRANEO ALLA SUA ANIMA CAPACE DI AMARE
E TUTTO IL DOLORE DEL MONDO PORTÒ DENTRO AL SUO CUORE.
CON LA MORTE STRINSE AMICIZIA, NEL NOME DEGLI ALTRI,
DAL DOLORE E DALLA FATICA TORNÒ VITTORIOSO AL PADRE.
LO SAI BENE ANCHE TU, CARA MADRE!
E NE SEGUI L’ESEMPIO SUBLIME DI FEDE, PAZIENZA E SILENZIO.
VEDI, MI HA RINGIOVANITO PARLARE COME QUANDO ERO BAMBINO
E LE LACRIME SCORRONO, COME UNA VOLTA, ANCORA DAI MIEI OCCHI;
E RIPENSO AI GIORNI PASSATI E LONTANI, E IL MIO CUORE SOLITARIO GIOISCE
RICORDANDO LA PATRIA, E LA CASA, DOVE SONO CRESCIUTO DA TE BENEDETTO,
DOVE NUTRITO D’AMORE, IL BAMBINO CHE FUI FIORÌ VELOCEMENTE.
AHIMÈ, QUANTO SPESSO HO PENSATO
CHE TI AVREI RESO FELICE MENTRE MI VEDEVO AGIRE NEL FUTURO,
NEL VASTO MONDO.
ALCUNE COSE LE HO INSEGUITE E SOGNATE
ED HO IL PETTO FERITO DAL COMBATTIMENTO,
MA TU LO GUARISCI SUBITO, O AMATA!
E IMPARERÒ A VIVERE A LUNGO COME TE, O MADRE!
PIA E DEVOTA NELLA VECCHIAIA.
VOGLIO VENIRE DA TE,
BENEDICI ANCORA UNA VOLTA TUO NIPOTE E COSÌ
POSSA L’UOMO PORTARE A COMPIMENTO LA PROMESSA DEL BAMBINO CHE È STATO.