Re:Zero - OP/Opening 5 | Rewave - Sub Español / Romaji AMV
Al fin acabo re zero, bueno aqui les dejo el video iba a subirlo ayer mismo porque aun no tengo contemplado ver el cap final, apenas lo vere hoy, debo decir que no estare tan activa porque ahora tengo un cliente habitual que me paga por ayudarle con la edicion de sus videos asi que igual y no subo tan seguido por eso apenas tenga tiempo me pongo a subir contenido en mis redes
Anime: Re:Zero
Edicion: AleRangz
Traducción: ChrisWorldThings
Cancion: Rewave
Artista: Konomi Suzuki
Coloring: AleRangz
Redes:
TikTok: / laslunassuperiores
Pagina de KNY: / laslunassuperiores
Esta versión se sacó directamente del japones, si planea usar la traducción dar los créditos a ChrisWorldThings, dejare las notas que puso hasta el final ya que las considero importantes para entender un poco mas la letra
LETRA EN ESPAÑOL
Así como las palabras unen a las personas
Así como las memorias atan el presente
En un mundo que debería ser libre
La verdad se enreda y se estanca
Distorsionando los sentimientos
Sin que nadie sepa el por qué
Persisten cuesta arriba
A pasos dudosos, nos aferramos a la esperanza
Aunque la historia se desmorone a nuestros pies
Recorriendo esta espiral con miles de callejones sin salida
Enredamos y tejemos nuestro camino hacia el futuro
Aunque nuestro destino se vea interrumpido
A esto se le llama "vivi"
Agitando los tensos hilos
Que conectan los fragmentos de la causalidad (ley causa-efecto)
Cantas una canción
Por la esperanza inquebrantable que no es negociable
Continuamente, nos entrelazamos unos
Con otros, tejiendo ahora la luz
Como hilos que se superponen entre sí
Tarde o temprano todo cobra sentido,
Siempre sin advertencia
Las risas, abrazos de la vida cotidiana
Los choques, heridas del ayer
Deberían haberse marchado
Y fueron elegidos
Las dificultades que surgen también son nuestras, vamos otra vez
Perfecto ante miles de miradas
Tiempos en los que los hermosos cielos estrellados
Se desmoronan y se derrumban
Aun así, yo tejeré el mañana
Ordena los hilos enredados
Que conectan las 11 dimensiones
Y sigue ahora, el rastro que
Cambiará el mundo
Continuamente, nos entrelazamos unos
Con otros, tejiendo ahora la luz
En los hilos verticales va el destino
Mientras que en los horizontales la suerte,
Bendice a los que somos débiles
Pero seguimos defendiendonos
Recorriendo esta espiral con miles de líneas sin salida
Es mi voluntad de ganar
Lo que me da forma
Aunque sea un destino inalcanzable
La melodía pinta un paisaje de ensueño
De una visión que no termina
La pequeña oración en la que seguía creyendo
Era "preparación"
Agitando los hilos tensos
Que conectan los fragmentos de la causalidad (ley causa-efecto)
Cantas una canción
Por la esperanza inquebrantable que no es negociable
Continuamente, nos entrelazamos unos
Con otros, tejiendo ahora la luz
La melodía de ensueño conecta
Los fragmentos de la realidad
Yo tejo el futuro
Notas del traductor:
1. "Persisten cuesta arriba"
Esta parte tenía muchas interpretaciones
2. "Recorriendo esta espiral con miles de callejones sin salida"
Aquí se usa el kanji de muerte, en conjunción con línea que se traduce como borde de la muerte, pero no supe cómo añadirlo de forma eficiente a la espiral, se puede poner como recorriendo esta espiral hacia la muerte, pero pierde el sentido con lo que viene después, por que literal dice miles de bordes de la muerte, o líneas hacia la muerte
3. "Aun así, yo tejeré el mañana"
En esta parte se puede sumar toda la estrofa y queda algo como "las veces en que incluso el hermoso cielo lleno de estrellas, que se refleja en miles de miradas, se desmorona y se desgarra, incluso ahí, yo seguiré tejiendo el mañana"
Nota de editor:
1. Al final puse la que ven ahí
2. Me lo pensé muchos antes de ponerlo como esta al final
3. Al final opte por hacerlo mas sencillo ya que quedaba demasiado largo
Disclaimer:
Copyright Disclaimer Under Section 10 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be? infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
Re zero op sub español
Re zero op 5 sub español
Re zero rewave sub español
Re zero temporada 3 op 1 sub español
Re zero temporada 3 opening 1 sub español
Re zero rewave sub español
Rewave sub español
Re zero temp 3 op 1 sub
Re zero op full sub español
Re zero op 5 full sub español
Re zero rewave full sub español
Re zero temporada 3 op full sub español
Re zero temporada 3 opening full sub español
Re zero rewave full sub español
Rewave sub español full
Re zero temp 3 op full sub esp
TVアニメ「Re:ゼロから始める異世界生活」3rd seasonオープニングテーマは 鈴木このみ
#anime #animemusicvideo #animeopening #opening #rezero #subaru #rewave #konomisuzuki #subaru #emilia