Retroarch is finally in the app store for the Apple TV os. I have the 4k Apple TV with the larger hard drive, so I was able to load in a ton of games. I paired my PS5 controller with ease, and it makes gaming so simple.
I have only played NES and Sega Games, so you may want to adjust some of your display settings when playing games with higher framerates.