Overkill - The Years Of Decay (Çürüme Yılları)
Instagram: https://www.instagram.com/metalaltyazi/
Twitter: https://twitter.com/MetalAltyaz?s=09
The Years Of Decay, ABD'li (New Jersey) trash metal devi Overkill'in, 1989 yılında piyasaya sürdükleri 4. stüdyo albümleridir. Albüme ismini veren bu parça da albümün 8 no'lu parçasıdır.
Çevirisini yaparken, bâzı ifâdelerde oldukça zorlandığım The Year Of Decay (Çürüme Yılları) adlı bu parçanın sözlerinin, heavy metal parçalarda sık sık karşılaştığımız "İnsanoğlu'nun ontoloji sorunsalı" teması üzerine yazıldığını anlıyoruz. Bu albümdeki "Playing With Spiders / Skullkrusher" ve daha önce kanalımızda Türkçe altyazılı videosunu paylaştığımız yine bu albümden olan "Who Tends The Fire" adlı parçalarda olduğu gibi... Aynı albümdeki benzer temalı bu üç parçanın dinleyiciye "Hastalıklı toplumda bir piyon olmaya devâm etmek yerine, kendi hayâtını kendi seçimlerinle kendin için yaşa!" mesajını verdiğini söyleyebiliriz. (İzlemeyenlere kanalımızda yayınladığımız önceki Overkill çalışmalarımızı da tavsiye ederiz: "Overkill - Never Say Never (Türkçe Altyazı)" / "Overkill - Who Tends The Fire (Türkçe Altyazı)")
Yukarıda bahsettiğim "olumlu ve yapıcı" mesaj dışında, hem bireysel ölçekte, hem de tür olarak var oluşumuzu anlamlandırma çabası, daha doğrusu anlamlandıramama durumunun tetiklediği duygusal bunalım ve çatışmayı da yansıtan karmaşık ruh hâlli bu şarkı sözlerini mümkün olduğu kadar ve olduğu gibi çevirmeye gayret ettim. Bu "birebir çeviri" yaklaşımı Türkçe'de pek yaygın olarak duyulmayan ifâdeleri karşımıza çıkarsa da, şarkı sözü ve şiir gibi edebî eserlerde bâzen bu ifâdelerden başka çıkış yolları aramak yanlış çeviri ve bir takım özgün söz sanatı ifâdelerini kaçırma riskini arttırıyor. O yüzden, ben de, cümleler pek duymaya alışık olduğumuz cümleler olmasa da, anlatılmak istenene ve okuyucunun kafasında anlatılmak istenen durumu canlandırmaya en yakın ifâdeler olduğunu düşündüğüm şekilde son noktayı koymaya çalışıyorum. İçime hiç sinmeyen ifâdeler olsa da öznesi belli olmayan bâzı cümlelerde daha iyi bir ifâde bulamıyorum, yanlış çeviri yapma riskine de girmek istemiyorum.
Overkill’in stüdyo albüm külliyâtı şöyledir:
1985 - Feel the Fire
1987 - Taking Over
1988 - Under the Influence
1989 - The Years of Decay
1991 - Horrorscope
1993 - I Hear Black
1994 - W.F.O.
1996 - The Killing Kind
1997 - From the Underground and Below
1999 - Necroshine
2000 - Bloodletting
2003 - Killbox 13
2005 - ReliXIV
2007 - Immortalis
2010 - Ironbound
2012 - The Electric Age
2014 - White Devil Armory
2017 - The Grinding Wheel
2019 - The Wings of War
Grubun “The Years Of Decay” albümündeki elemanları ve görevleri şu şekildedir:
Bobby "Blitz" Ellsworth: Solist
Bobby Gustafson: Gitar
D. D. Verni: Bas Gitar
Sid Falck: Davul
Albümdeki bütün parçaların söz, beste ve düzenleme aşamalarında katkısı büyük olan gitarist Bobby Gustafson'un grupta yer aldığı son albümdür The Years Of Decay. Gustafson'un gruptan ayrılmasından sonra yerine iki gitarist alınarak (Rob Cannavino & Merritt Gant) grup 5 kişilik bir formatta devâm etmiştir.
Video’muz grubun 2002 yılında yayınlanan, aynı yıl gerçekliş olan New Jersey konser görüntülerinin yayınlandığı “Wrecking Everything” başlıklı DVD’sinden alıntılanmıştır. Bu performanstaki kadro ise şöyledir:
Bobby "Blitz" Ellsworth – Vokal
Dave Linsk – Gitar (Solo)
Derek Tailer – Gitar (Ritim)
D.D. Verni – Bas
Tim Mallare – Davul
Bir sonraki çalışmamızda görüşmek dileğiyle..