André CAMPRA - Cantate Silène (1714) - Jacques Herbillon, baryton - 1966
Cette cantate "Silène" , en mythologie père adoptif de BACCHUS,
est un hommage à ce dernier, DIEU de la vigne et des fêtes.
This cantata "Silène", in mythology adoptive father of BACCHUS,
is a homage to this latter, GOD of the vineyard and feasts.
Résumé : le vieux Silène s'est abandonné au sommeil réparateur
car "le vin qui dans son sang coule de veine en veine rend son
teint plus vermeil" ...
Quelle merveille que cette liqueur enchanteresse, source de nos plaisirs,
qui efface nos peines et tient lieu de richesse !!!
Mais des bergers profitent de l'ivresse du dormeur pour nouer les fleurs
dont il avait paré sa tête.
Silène se réveille, tandis que des bergères lui noircissent le visage.;
"Brisez mon esclavage, dit-il, et pour ma rançon je vais vous répéter des
chants que l'autre jour j'appris".
Une chanson bacchique bien sûr ...
"Tristes captifs d'une cruelle, brisez vos chaines, vengez vous,
accourez.
Bacchus vous appelle, venez boire avec nous !!!"
Translation in english
The old Silene gave himself up to restorative sleep because
"the wine in his blood flows from vein to vein makes his
more vermeil" complexion...
How wonderful that this enchanting liquor, source of our pleasures,
that erases our sorrows and stands in the place of wealth !!
But shepherds take advantage of the drunkenness of the sleeper
to tie the flowers which he had adorned his head.
Silene wakes up, while shepherdess darken his face.
"Break my bondage," he said, "and for my ransom I will repeat
songs I learned the other day".
A bacchic song of course ...
"Sad captives of a cruel one, break your chains, avenge yourselves,
run.
Bacchus calls you, come drink with us!! "
Jacques Herbillon, baryton
Ensemble instrumental Jean-Louis Petit
Edition DECCA 1966
Choix comparatif aléatoire A
https://www.asia-curiosa.com
Association déclarée d'intérêt général
Concept MusicHorama (Musique classique + Visuels + Montage artistique)
Son direct vinyl original