AI Could Never Translate This Anime (feat. Chihayafuru)
Let's talk about poetry translation and karuta.
Sources:
Learn more about Karuta: https://www.tofugu.com/japan/karuta-j...
All the poems in Japanese, romaji, and English (this is the source I used when writing the video script, but as of February, their site seems to be down):
https://jti.lib.virginia.edu/japanese...
Another site with MacCauley’s translations:
https://extra.shu.ac.uk/emls/iemls/re...
A site with all the 100 poems in Japanese:
https://www.samac.jp/search/poems_lis...
All the poems, CR subs:
/ anime_chihayafuru_poem_translations_crunch...
https://onethousandsummers.blogspot.c...
Some images: Tsunagujapan.com, pngtree
Patreon: / sarahktranslate (I write novels now)
kofi: https://ko-fi.com/sarahmoon
Learn Japanese with me! / @sarahmoonjapanese
Gaming Channel with Husband-kun: / @nekomancer666
Cooking Channel: / @sarahlovesfood
Email: [email protected]
Bluesky: @prettytranslator.bsky.social
Channel art: Vera / veracaudieux
Disclaimers: all opinions are my own, sponsors are acknowledged. Links in the description are typically affiliate links that let you help support the channel at no extra cost.