AIMYON - あいみょん「貴方解剖純愛歌 〜死ね〜」"Dissection Song of True Love ~Just Die~ " English and Romaji Subtitles
#aimyon #japanesemusic
以下の日本語訳：
*I will answer your inevitable question even before you ask it: "YES, these really are the lyrics written and performed by one of Japan's most loved current pop singer songwriters".
So, so, so. About 3 years ago, I heard this song for the first time, as it randomly popped up on my YouTube feed. I immediately recognized a new Aimyon song I had never heard before.
This is me, Miku Fan USA:
1st time hearing this song: "Oh wow! Aimyon has a straight-forward rock song! Awesome! Wow, love the guitar solo bridge, and the hook is classic rock!!!! Nice!"
3rd time hearing the song: "Wow, the classic rock piece features Aimyon singing so strong and confidently! I love the 'feeling' of this song, the strong beat, and Aimyon's amazing voice!"
5th time hearing the song (which was now on repeat): "WHAT??!! Wait, wait, wait..... [Miku Fan backs up YouTube video to listen to first several stanzas over and over, and in my mind starts to translate it....] Wait!! What?? "Cut off your arms.......? Dig out your eyes...........??? WHAT THE HELL???!!!!!!!!"
10th time listening to the song on repeat: Miku Fan USA CANNOT STOP LAUGHING LAUGHING LAUGHING!!!!!!!!!!!!!
200th time listening to this song: Miku Fan USA CANNOT STOP LAUGHING LAUGHING LAUGHING!!!!!!!!!!!!!
Yep, so, 3 years later, I finally came around to subtitling it. YES, THESE ARE THE REAL LYRICS!
But, in good faith, I can say hopefully this song is also just "funny" to you, and not part of your real life experiences! I felt mandated to give some Crisis/Abuse phone numbers at the end of the video!!! IF you are in a relationship like this, SEEK HELP! If you have found yourself saying these things to your partner, SEEK HELP!!!
Otherwise, I have a new-found respect for the pop singer songwriter Aimyon! She writes music from the heart, and, although most of her number one hits are more "conventional" than "Anata Kaibo Junai Uta", for a singer to put this song "out there" as one of her number one hits is revealing about what an incredible person she is. Her voice is so so so strong and confident here!
Please simply enjoy the song for what it is - laugh with me, right??! No judgement, please! We've all "KIND OF" been here, yes? Just "kind of".
Miku Fan USA
*あなたが尋ねる前に、あなたの避けられない質問に答えます：「はい、これらは本当に日本で最も愛されている現在のポップシンガーソングライターの一人によって書かれ演奏された歌詞です」。
そそそ。約3年前、この曲がYouTubeフィードにランダムに表示されたので、初めて聞いた。今まで聞いたことのないあいみょんの新曲にすぐに気づきました。
これは私、ミクファンUSAです：
この曲を初めて聞いたとき：「ああ、すごい！あいみょんは素直なロックの曲を持っている！すごい！うわー、ギターソロブリッジが大好きだ。フックはクラシックロックだ!!!!いいね！」
3回目：「クラシックロックの曲は、あいみょんがとても強く自信を持って歌っているのが特徴です。この曲の「フィーリング」、強いビート、あいみょんの素晴らしい声が大好きです！」
5回目のこの曲の聴取（現在リピート中）：「何?? !!待って、待って、待って..... [ミクファンはYouTubeビデオをバックアップして、最初のいくつかのスタンザを何度も何度も聴いています。翻訳を開始します....]待って!!なに??「腕を切って……？あなたの目を掘り出します................???なんてこったい？？？！！！！！！！！"
10回目のリピート曲を聴く：ミクファンUSAは笑いを止めることはできません笑い笑い!!!!!!!!!!!!!
この曲を聴いて200回目：ミクファンUSAは笑いを止めることはできません笑い笑い!!!!!!!!!!!!!
そう、3年後、ようやく字幕に出くわしました。はい、これらは本当の歌詞です！
しかし、誠意を持って、この曲があなたにとって「面白い」ものであり、実際の経験の一部ではないことを願っています。ビデオの最後にいくつかの危機/虐待の電話番号を与えることが義務付けられていると感じました!!!あなたがこのような関係にあるなら、助けを求めてください！パートナーにこれらのことを言っていることに気付いた場合は、助けを求めてください!!!
そうでなければ、私はポップシンガーソングライターのあいみょんに新たな敬意を払っています！彼女は心から音楽を書き、彼女のナンバーワンヒットのほとんどは「アナタカイボジュナイウタ」よりも「従来型」ですが、彼女のナンバーワンヒットの1つが明らかにしているように、歌手がこの曲を「そこに」置くために彼女はなんて素晴らしい人なのでしょう。彼女の声はとても強く、ここで自信を持っています！
歌を楽しんでください-私と一緒に笑ってくださいね??！判断しないでください！私たちは皆「種類」がここにいましたねただ「種類」。
ミクファンUSA