Stella Jang - Villain (cover)
Thank you so much for watching my first Korean singing challenge!
韓国語初心者が辞書を引き引き日本語訳にも挑戦してみました。
本家様Original MV
• [MV] Stella Jang(스텔라장) _ Villain(빌런)
------------------------------------------------
Villain
Stella Jang
We all pretend to be the heroes on the good side
어떤 것은 검은색
어떤 것은 하얀색
색안경을 끼고 보면 어떡해
넌 착한 사람이고
걘 나쁜 사람이고
재미없는 너의 세상은 흑백
So many shades of gray
Oh 어떻게 아직도 모를 수 있어
Good easily fades away
함부로 나를 좋아하지 마
Because
I’m a villain
왜 아닐 거라 생각해
아주 못돼먹은 작은 악마 같은 나인걸 몰라
You’re a villain
왜 아닐 거라 생각해
미처 몰랐던 악마가 네 안에 숨 쉬고 있어
I’m killing someone maybe
You’re killing someone maybe
I’m killing you maybe
You’re killing me maybe
We all pretend to be the heroes on the good side
But what if we’re the villains on the other
Am I good
Am I bad
Ay
Are you good
Are you bad
Ay
내가 제일 사랑하는 누군가는
또 다른 누군가에게는 개
Say
Are we good
Are we bad
Ay
What is good
What is bad
Ay
네가 제일 미워하는 누군가는
사랑받는 누군가의 자식
Say
So many shades of gray
Oh 어떻게 아직도 모를 수 있어
Good easily fades away
함부로 나를 좋아하지 마
Because 1, 2
I’m a villain
왜 아닐 거라 생각해
아주 못돼먹은 작은 악마 같은 나인걸 몰라
You’re a villain
왜 아닐 거라 생각해
미처 몰랐던 악마가 네 안에 숨 쉬고 있어
All villains
왜 아닐 거라 생각해
아주 못돼먹은 작은 악마들이 우린 걸 몰라
We’re all villains
왜 아닐 거라 생각해
미처 몰랐던 악마 같은 우리를 좀 봐
I’m killing someone maybe
You’re killing someone maybe
I’m killing you maybe
You’re killing me maybe
We all pretend to be the heroes on the good side
But what if we’re the villains on the other
We all pretend to be the heroes on the good side
But what if we’re the villains on the other
We all pretend to be the heroes on the good side
------------------------------------------------
(Japanese translation by tochiko)
人はみな表ではヒーローのふりをしている
あるものは黒色
あるものは白色
色眼鏡をかけて見てどうするの
あなたは良い人で
あいつは悪い人で
面白味のないあなたの世界は白黒
グレーの色調がありすぎる
どうして未だに解らないでいられるの
善は簡単に色褪せる
むやみに私を好きにならないで
だって
私は悪役
どうして違うと思うの
とてもタチの悪い小さな悪魔のような私だってことが解らない？
あなたは悪役
どうして違うと思うの
思いもよらない悪魔があなたの中で息をしている
私は誰かを苦しめている かもね
あなたは誰かを苦しめている かもね
私はあなたを苦しめている かもね
あなたは私を苦しめている かもね
人はみな表ではヒーローのふりをしている
でももし裏では悪役だったら？
私は善？
私は悪？
Ay
あなたは善？
あなたは悪？
Ay
私が一番愛している誰かは
また他の誰かにとっては犬
Say
私たちは善？
私たちは悪？
Ay
何が善？
何が悪？
Ay
あなたが一番憎んでいる誰かは
愛されている誰かの子供
Say
グレーの色調がありすぎる
どうして未だに解らないでいられるの
善は簡単に色褪せる
むやみに私を好きにならないで
だって 1, 2
私は悪役
どうして違うと思うの
とてもタチの悪い小さな悪魔のような私だってことが解らない？
あなたは悪役
どうして違うと思うの
思いもよらない悪魔があなたの中で息をしている
みんな悪役
どうして違うと思うの
とてもタチの悪い小さな悪魔たちが私たちだってことが解らない？
私たちはみんな悪役
どうして違うと思うの
思いもよらない悪魔のような私たちをちょっと見て
私は誰かを苦しめている かもね
あなたは誰かを苦しめている かもね
私はあなたを苦しめている かもね
あなたは私を苦しめている かもね
人はみな表ではヒーローのふりをしている
でももし裏では悪役だったら？
人はみな表ではヒーローのふりをしている
でももし裏では悪役だったら？
人はみな表ではヒーローのふりをしている