【初音ミク Dark Append】fix - English & Romaji
ニコニコ動画より転載
[Music]: keeno
[Illust.]: 麺類子
[Movie]: ke-sanβ
[NND]: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15416657
[Mp3]: http://nicosound.anyap.info/sound/sm1...
-------
Romaji:
watashitachi wa osana sugite
tada fureru dakede sore de yokatta
wakatta furi kurikaeshite
kidzukeba kon'nani tōku natta
mata nando mo kimi ni koi wo shite
kie sōna kurai itaku natta
itsu no manika hanare tabun dake
tsumetaku natteta watashi no tenohira
itsuka konna yoru ga kuru nante shiranakatta
naite miru.
kidzuite yo
nē...
kimi ga nando mo kurikaeshiteru
watashi no namae chigireru hodo
kowareru kurai suki ni natte
itakute mo suki ni natte
kimi ni koi wo suru
koishite ku
kimi no koe ga toketa kaze ni
te wo kazashite fureteitakatta
kimi no sono ondo ga
nijinda aiiro no sora no naka
iki o suru
iki o suru
kitto itsuka wa kiete shimau no?
watashi no namae kimi no naka kara
nuritsubusu yōna yoru ga kite
nani mo mienaku natte mo
kimi no namae wo sakebu no
kowareru kurai suki ni natta
itai kurai suki ni natta
kimi ni ai ni yuku
koi wo suru
--------------
Translation notes:
2:56 - 3:00
"I need to breathe" = here the kanji is translated "to breathe", but I don't think it has any appeal if I translate it like that, so I changed the meaning a little bit. I don't know if it's correct 100%, feel free to express your opinion.
3:18 - 3:24
"... my name is now yours" = According to the kanji, it sounds more like "my name entered you", or something of the sort, which again, it doesn't sound very appealing in English... I'm not sure this translation is entirely correct either.