"Мальчик мой, давай поиграем в мир" Т.Дрыгина "Mon garçon, jouons à la paix..." (avec traduction)
Автор стихов и музыки - Татьяна Дрыгина / Paroles et musique par Tatiana Drygina.
Исполняет Екатерина Лаврентьева / Chanté par Ekaterina Lavrentyeva.
Концерт в запорожском арт-клубе «Loft Млин», 2016.
**************
Traduction en français (l'original est en russe):
Mon garçon, jouons à la paix !
Nous effacerons la ligne de tir de ton sofa.
Mon garçon, organisons un festin
Pour tes soldats d’étain fidèles!
Tout est si innocent dans ton jeu d'enfant:
Les gouttelettes ne sont pas visibles sur le tapis.
Mon garçon, vidons le garde-manger,
Utilisons des montagnes de bonbons pour la guérison.
Les emballages de bonbons deviendront des pansements,
Les pommes et les biscuits seront un remède
À tous ceux qui sont tristes
Et à tous ceux qui sont fatigués du combat.
Compte-les : sont-ils tous encore en service ?
Mon garçon, regarde tes combattants,
Les plus féroces et les plus timides.
Comme ils sont effrayés de se tirer entre eux,
S'ils sont des frères venus de la même boîte ...
Nous leur avons appris à aider ceux qui tombent.
Comment peuvent-ils comprendre
Que demain ils seront ennemis ?
Dors, mon garçon.
Les lanternes ne dorment pas dans la fenêtre.
Fais des rêves où le héros ne pleure pas.
Les dieux de la guerre se sont entendus jusqu’à l'aube.
Des gouttelettes d'étain
se dessinent faiblement dans l'obscurité.
Je crois voir des lumières dans des maisons éloignées:
Là, les veuves en étain vivent seules.
**************************
Мальчик мой, давай поиграем в мир,
Линию фронта сотрем с твоего дивана.
Мальчик мой, давай мы закатим пир
Верным твоим солдатикам оловянным!
Всё так невинно в детской твоей игре:
Просто не видно капелек на ковре.
Мальчик мой, давай разорим буфет,
Горы сластей ухлопаем на леченье.
Станут бинтами фантики от конфет,
Станут лекарством яблоки и печенье -
Всем, кто печален, и всем, кто устал в бою.
Пересчитай – а все ли ещё в строю?
Мальчик мой, смотри на своих бойцов,
Самых своих свирепых и самых робких.
Как же им страшно друг другу стрелять в лицо,
Если они – братва из одной коробки…
Мы их учили «упавшему помоги».
Как им понять, что завтра они – враги?
Спи, малыш. В окне не спят фонари.
Пусть тебе снятся сны, где герой не плачет.
Боги войны поладили до зари.
Капельки олова тускло во тьме маячат…
Всё мне мерещатся в дальних домах огни:
Там оловянные вдовы живут одни.