Раҳим Карим. Бодом. Шеър. 1981-й.
ALMOND
You sent me almonds, mother,
The nuclei are less complete than the fracture.
A stone is always a stone, but a pot is a stone.
It’s also a finger that you bite into almonds!
With prayers and longings in the minds,
Your soul has a tingling pain.
I rubbed it on my forehead.
I need to lighten my almonds now.
Rahim KARIM.
AMANDE
Tu m'as envoyé des amandes, mère,
Les noyaux sont moins complets que la fracture.
Une pierre est toujours une pierre, mais un pot est une pierre.
C'est aussi un doigt que l'on croque dans les amandes !
Avec des prières et des désirs dans les esprits,
Votre âme a une douleur picotante.
Je l'ai frotté sur mon front.
Je dois éclaircir mes amandes maintenant.
Rahim KARIM