Beyond The Sea 🌊🌊⛵- Cover/collab with Linda
So happy to sing with my dear talented friend Linda, the English-language version of the famous French song "La Mer" by Charles Trenet (1946), popularized by Bobby Darin in 1959. Always loved the French original whose lyrics are so poetic .... and love B.Darin's great jazzy version too !
Bobby Darin's version : • Bobby Darin - Beyond the sea
Charles Trenet's original : • Charles Trenet - La mer (Officiel) [Live V...
Tellement heureuse de chanter avec ma chère amie Linda Turtle la version anglaise de la célèbre chanson française "La Mer" de Charles Trenet (1946), popularisée par Bobby Darin en 1959. J'ai toujours aimé l'original français dont les paroles sont si poétiques.... et j'adore aussi la superbe version jazzy de B.Darin !
Vocals & ukulele : Turtledrum
Harmony & guitar : elisa
Video : clips from Pixabay
_____________________________________________________________________________________________
This video presentation is for educational purposes and social commentary only. No copyright infringement is intended ____________________________________________________________________________________________
"Beyond The Sea"
Somewhere beyond the sea
Somewhere waitin' for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailin'
Somewhere beyond the sea
She's there watchin' for me
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms, I'd go sailin'
It's far beyond the stars
It's near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon
Somewhere beyond the sea
Somewhere waitin' for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailin'
We'll meet beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailin'
Traduction en français :
*************************
"Par-delà la mer"
Quelque part au-delà de la mer
Quelque part, m'attendant,
Mon amour se tient sur le sable doré
Et regarde les bateaux qui partent en mer
Quelque part au-delà de la mer
Elle est là à m'attendre
Si je pouvais voler comme les oiseaux dans les airs
Alors directement dans ses bras, je partirais en mer
C'est bien au-delà des étoiles
C'est presque au-delà de la lune
Je sais sans l'ombre d'un doute
Mon cœur m'y mènera bientôt
Quelque part au-delà de la mer
Quelque part, m'attendant,
Mon amour se tient sur le sable doré
Et regarde les bateaux qui partent en mer
Nous nous rencontrerons au-delà du rivage
Nous nous embrasserons comme avant
Heureux, nous serons par-delà la mer
Et je ne naviguerai plus jamais
French original lyrics :
La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur
Infinie
Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées
La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon cœur pour la vie
La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur
Infinie
Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées
La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon cœur pour la vie
English traduction of the French lyrics :
The sea
That we see dancing along the clear gulfs
Has reflections of silver
The sea
Changing reflections
Under the rain
The sea
With the summer sky, confuses
Its white sheep
With the angels so pure
The shepherd sea of azure
Infinite
See
Near the ponds
These large wet reeds
See
These white birds
And these rusty houses
The sea
Has rocked them
Along the clear gulfs
And with a love song
The sea
Has rocked my heart for life
The sea
That we see dancing along the clear gulfs
Has reflections of silver
The sea
Changing reflections
Under the rain
The sea
With the summer sky, confuses
Its white sheep
With the angels so pure
The shepherd sea azure
Infinite
See
Near the ponds
These large wet reeds
See
These white birds
And these rusty houses
The sea
Has rocked them
Along the clear gulfs
And with a love song
The sea
Has rocked my heart for life