Rescue - Jason Mraz │Subtitulada al español │English Lyrics
Rescue: ¡La última canción del año!
Dividiremos la Descrip. en dos aspectos: Los detalles de traducción propiamente dichos (aquí) y los detalles que se entrelazan con la historia dentro de la canción (En el comentario fijado).
00:29 Canon in D.- La melodía que la asombrosa Merritt Lear toca es un fragmento del “Canon en re mayor”, una obra musical del compositor Johann Pachelbel (No es que sepamos mucho de música clásica, unos comentarios en youtube nos dieron la pista XD)
01:16 Left alone.- Se entiende como ser olvidado, abandonado, o dejado completamente solo.
01:25 Hits a Wall.- Literalmente “golpear una pared”, nos habla de un detenimiento súbito en un proyecto, trabajo o avance que iba viento en popa, como si te estrellaras con una pared. Lo simplificamos a tener “un fracaso” por falta de ideas que se adecúen al significado y por falta de espacio para poner las más claras. Pero ya saben a qué tipo de fracaso se refiere, a ése que te toma por sorpresa y te detiene en seco.
01:28 Needs a call.- Aquí tuvimos que interpretar un poco el ambiguo “necesitan una llamada” literal, para que se entienda. Otra forma muy apropiada de entenderlo, que nos faltó contexto entre versos para que sea factible es “en algún momento de nuestra vida, todos necesitamos HACER una llamada (a algún ser querido, por ayuda, consejo o guía)”
01:36 Sidewalk.- Se traduce como “aceras/veredas” pero dentro de la expresión en el vídeo, se refiere concretamente a alguien que vive en las calles, sin techo estable/propio.
01:47 Handout.- Una limosna/donativo/caridad son las 3 primeras opciones, pero, ya que “limosna” usualmente la asociamos a un pequeño donativo exclusivamente de dinero, y podría parecer redundante con el verso que sigue, me decidí por la segunda opción, que por definición, es más general y se refiere a cosas primero y dinero luego. Pero recuerden que “handout” abarca todas las ideas en general, con “limosna” a la cabeza de la lista.
01:55 Needs to talk.- Otro verso reinterpretado para alinearse con su hermano del 01:28, que nos decía que la muchacha necesitaba a alguien a quien llamar. Éste dice de forma plana “Todos necesitamos hablar (con alguien)”, y es básicamente la misma verdad de más arriba: Todos tarde o temprano necesitamos la ayuda de otro ser humano para resolver algunas de nuestras vicisitudes.
02:22 9-1-1.- La línea directa de emergencias para Norteamérica, el famoso “Novecientos once”. No pudimos poner un análogo más general como “Tu línea de emergencia” por espacio y tiempo, pero esperamos se entienda por sí solo o con ayuda de este inciso.
02:28 Some-.- Aquí el guion corto al final de la palabra nos indica una idea cortada a medias. En otras versiones se oye un muy apagado “somehow/de alguna manera, forma”, indicando su intención de rescatarte de cualquier manera que pueda conseguir. Sin embargo, en la mayoría de audios, este corte predomina, y de hecho queda mejor, ya que amplifica la intención intensa de salvarte, pues la palabra puede ahora completarse como mejor lo prefieras:
Some(how) = Te ayudaré a escapar de cualquier (manera).
Some(where) = Te ayudaré a escapar a cualquier (lugar o situación).
Some(thing) = Te ayudaré a escapar de cualquier (cosa en general).
Para intentar mantener esta sensación en español, mantuvimos el guión y variamos entre dos opciones neutras, esperamos con eso haberlos acercado a esta variedad de caminos interpretativos posibles.
02:45 Never let you ever fall down.- Se reafirma la idea de estar siempre ahí, con el “Nunca te fallaré/decepcionaré” del verso anterior y el (never ever/nunca jamás) usado aquí. La combinación de ambas palabras redobla la intención, se entiende como “nunca, bajo ninguna circunstancia”. Otras opciones más interpretativas y por eso algo alejadas podrían ser “Nunca te dejaré caer ni una sola vez/Nunca te dejaré volver a caer/derrumbarte”.
03:05 As one and one is two.- “Tan simple como uno y uno es dos” era otra opción muy fuerte, y tal vez mi favorita, ya que explica directamente lo que quiere decir el inglés, añadiendo solo dos palabras, pero al final la retiré del vídeo, ya que la cantidad de monosílabos sumados a esas dos palabras extra en el relativo poco tiempo, causaba una sobrecarga visual que te hacía perder el hilo de la canción. La idea espero ya esté clara: Para Jason, la finalidad de la vida misma es que aprendamos a Amar, y eso es tan claro y sencillo de notar/aceptar, como lo es sumar uno más uno.
¡Felices Fiestas y hasta el otro año chicos! Por nuestra parte, saben que tarde o temprano, siempre vendremos a su rescate… ¡con más buena música para el Alma!
P.D.: Un épico último regalo del año, de un Mrazer legendario de youtube (No necesita subs! XD)
• Jason Mraz - Feliz Navidad (live)
Gracias a los creadores de los Vídeos Originales usados aquí:
• Jason Mraz - Rescue - Melkweg Amsterdam 2012
• Jason Mraz - Rescue - Melkweg, 21 November...