Ben Howard - Conrad | Subtitulada en español | Lyrics
¡Hola, gente! ¿Cómo los trata la vida? Esperemos que muy bien.
Hoy les traemos una canción llamada “Conrad” del cantante Ben Howard. Decidimos traducir esta canción ya que, al parecer, no había un vídeo con sus respectivos subtítulos en español, jeje; pues es ahí donde entramos nosotros, a subtitular las canciones olvidadas (Y es eso lo que nos define como canal… a parte del cambio de palabras en los vídeos… y las largas descripciones… y el tiempo que nos tarda subir un nuevo vídeo, jaja) También les quiero mencionar que, para realizar esta traducción, nos informamos de unas cuántas páginas que hablan sobre el mensaje de esta canción, al final les dejaremos los enlaces sobre las opiniones de algunas personas (Están en Inglés) ¡En fin! Comencemos con los apuntes:
00:57 The Curl of The World: ¿Recuerdan lo que les dijimos sobre traducir literalmente? Pues acá al parecer tampoco aplica esta técnica puesto que “Curl” significa «Rulo», «Rizo», «Bucle». Si nos vamos a lo matemático significa algo como «Rotación» (Ojo, estamos hablando de Sustantivos, mas no de verbos) Teniendo este significado, decidimos cambiarlo por: Curva. ¿Por qué? Porque una que otra persona por ahí comentaba sobre el amor del cantante por el Surf y esta frase hacía mención a esto. (Las olas pues… tienen curvas :v)
01:21 Cold, cold, world: De nuevo internet, aquí Ben se refiere a otra canción (llamada “Further Away”) en la cual dice “No one really gives a fuck about you” que se traduciría algo así como «A nadie le importas, amiguito» xD En fin, mencionando que todos estamos por nuestra cuenta en este hermoso y único planeta nuestro.
02:10 You were the boat that breached, in the tale of Conrad’s : Aquí el mensaje de la canción y otra vez mencionamos a Internet, ¿por qué? Pues por esto: Al parecer Ben se inspiró en un escrito del autor Polaco/Británico Jospeh Conrad, ¿el nombre de este escrito? ‘The Tale’ (Se tradujo en español como «La Historia») por eso se escribió como lo ven el vídeo, y en una de las muchas veces que el cantante pronuncia el nombre del escrito, lo pusimos en mayúsculas, para hacer una referencia de este. Esta novela trata sobre el abuso de poder, en el cual un oficial desconfiado se encuentra/se cruza/penetra/viola/infringe/irrumpe/infiltra/se cuela xD en un barco, el cual él piensa que puede ser o no, un enemigo suyo. El capitán del barco que fue irrumpido dice que él solo es un barco de mercadería. El oficial desconfiado no está seguro de creerle, pero luego decide pensar que efectivamente, le está mintiendo, por la mirada desafiante que el capitán le daba. Al final, el oficial decide enviar a este barco por un camino peligroso. El oficial sabe que este camino llevará al capitán del barco infringido a su muerte, ya que conoce las aguas del océano. Ahora, si el capitán hubiera estado mintiendo, y hubiera sabido del camino, no hubiese tomado ese camino. Pero no lo sabía. Por lo tanto, el capitán tomó el camino al final, probándole así al oficial que era inocente todo este tiempo.
En la canción, el autor nos narra algo similar, nos narra sobre algo que «se cruzó en su camino» o «lo irrumpió, se atravesó, etc.» Dando a conocer que él era un barco inocente y que alguien, como escribimos antes, llegó a él y lo alejó de su inocencia.
02:27 Oh I Loved you with the good and the careless of me, but it all goes back: Un comentario en internet, narra que Ben le dio a su pareja el beneficio de la duda, y luego lo tomó de vuelta, dado al descubrimiento de algo por parte de Ben.
Y bueno colegas, eso es todo, cuéntanos ¿nos dejamos entender cuando subtitulamos algún vídeo? ¿Qué entiendes tú por la canción, la interpretas de otra forma? ¿Podremos vivir sin Coronavirus el próximo mes? ¿Hotel? Trivago.
¡Muchas gracias por ver! Esperemos que hayas aprendido algo nuevo con nosotros y te hayas divertido un poco.
¡Buena semana y hasta la próxima!
Los que quieren nuevas computadoras para hacer mejores videos subtitulados
AllaboutwordS -
Imágenes gracias a:
-http://www.micanciondehoy.com/2014/11...
-https://seattleite.com/2015/02/11/mus...
Enlaces para conocer un poco más la canción:
http://www.online-literature.com/conr...
https://www.quora.com/What-is-the-tal...
https://www.songmeaningsandfacts.com/...
https://songmeanings.com/songs/view/3...
/ the_boat_that_breached_in_the_tale_of_conrad
Este video no busca fines de lucro, todos los derechos a quien corresponda.