Jason Mraz - Making it Up │ Subtitulada en español - Inglés lyrics
¡Hola de nuevo! Es el turno de esta sencilla, pero a la vez profunda canción del álbum “Know.”
00:27 Take for Word.- Esta expresión se acerca más a “Tomarle la palabra” a alguien, es decir, aceptar que lo que esa persona dice es la verdad, sin cuestionar o verificar más. A la hora de interpretar, la acercamos un poco a su “pariente” en significado “Take for granted/Dar por hecho, dar por sentado”, que significa en esencia lo mismo, sólo que esta última no necesariamente implica que la información te la dé alguien personal y/o directamente. Puedes “dar por hecho” cosas que ves en internet y no sabes quién las creó o qué pruebas tiene, como las cadenas de Whatsapp, por ejemplo XD.
El cambio se dio para comodidad y naturalidad del lector. Es más fluido y rápido el poder captar la idea al leer “dar por sentado todo lo que aprendí de mi padre”, que “tomarle la palabra/ tomar por verdad todo lo que aprendí de mi padre”, que son muy buenas opciones, sí, pero ése medio segundo que tardas en captar la misma idea, hecha con palabras y construcciones poco usuales, puede ser la diferencia entre seguir la canción y lo que presenta al ritmo, o quedarse atrás y tener que retroceder el vídeo XD.
00:35 Making it up.- Vamos ahora con el título y tema central de la canción. “Make up” tiene muchos, pero muchos significados (Hacer, crear, componer, maquillaje, reconciliar, compensar, inventar, completar, etc.), que como ya saben, varían de acuerdo al contexto y lo que se busca transmitir. Aquí, la idea se centra en “Inventar, crear”, y la terminación “makING/inventANDO” nos dice que es una acción en proceso, es decir, crear o inventar sobre la marcha –mientras se vive–. En español existe una palabra que abarca y explica mucho más claramente esta idea, y es justamente la que elegimos para el vídeo, “Improvisar” nuestro camino ante las dificultades, ir cambiando nuestro curso de acción frente a las nuevas verdades y retos del mundo, conforme éstos se vayan presentando.
Vale añadir que esta canción la adaptó Jason basada en la de su amigo compositor Bob Schneider (sí, el mismo que le inspiró para Gypsy MC, con su canción “Mudhouse” XD), y este artista tiene también una canción con el mismo nombre, aunque la de Bob es un poquito más realista/oscura, y el vídeo te muestra a dos chicos, artistas callejeros, que “se las arreglan” en su día a día, y tiene algunos versos exclusivos que enfatizan aún más la premisa que aquí les presentamos, y que usamos para traducir esta canción.
01:13 Pile things up.- “Apilar” es la traducción más exacta, que es acumular en sentido vertical, en forma de pilares o columnas, usamos el “adoran amontonar cosas” por ser más general y redondear más la idea, de paso que esquivamos una posible palabra inusual en pro de naturalidad de lectura. Esta mitad de la canción concentra el hecho de “improvisar” en el aspecto más interno de cada quien, me hace pensar en el materialismo, las distracciones del día a día, las cosas que adoptamos como la verdad de la realidad, y que cada quien tiene sus propias “mentiras” ( ya que muy usualmente son “verdades” incompletas, parcializadas o erróneas, pero es lo que aprendemos por cuenta propia de la vida), nuestra propia visión de la realidad, “mentiras” que son como los pilares que dan una base a todo lo que entendemos del mundo, y nos dan una sensación de comodidad y seguridad. Esta sección se puede resumir en una frase muy antigua y cierta: “No vemos las cosas como son, vemos las cosas como somos.”
02:10 Life is but a dream.- Estas dos últimas anotaciones son una referencia directa a una canción infantil conocida como “Row, row, row your boat” (Rema, rema, rema tu bote), que funciona, entre otras cosas, como una metáfora sobre el fluir de la vida y la belleza intrínseca de la misma. Esta línea en particular se puede traducir de muchas maneras, pero la esencia sería “la vida es como un sueño/no es sino un sueño”, y tal vez lo que se intenta transmitir con esto es que la vida es un lugar donde todo es posible y, sin importar qué pase, al final del día, estaremos bien.
02:12 Row your boat gently.- “Rema tu bote gentilmente” en literal, elegimos “suavemente” para añadirle un matiz de fluidez y cariño, sin olvidar el sentir de cuidado positivo que tiene la palabra original. Esto se debe a que “Remar tu bote con gentileza/cuidado”, por ser más general, puede interpretarse también como “vivir con precaución/temor”, un tipo de cuidado motivado por el miedo a lo desconocido, y esta no es la idea que la canción intenta darnos, sino más bien busca decirnos que fluyamos por la vida naturalmente, como lo hace un bote por el río, es por esta misma razón que líneas más adelante elegimos el “siguiendo la corriente” en lugar de otra opción más literal.
Y bueno, creo que eso es todo lo principal para entender la canción y algunas decisiones de traducción e interpretación, esperamos se hayan entretenido con esta nueva adición al canal y hayan aprendido algo nuevo. ¡Hasta otra, Amigos!