Joel Brandenstein - Es Tut Mir Leid
Musik: Es tut mir leid
Künstler: Joel Brandenstein & Freunde
Schauplatz: Seychellen im Indischen Ozean
Deutscher Liedtext and English translation
Es tut mir leid
I'm sorry
[Strophe 1]
Es ist vierundzwanzig Tage her
It's been twenty-four days ago
Weiße Wände
White walls
Alleine sein ist nicht fair
Being alone is not fair
Leere Hände
Empty hands
Die du gehalten hast wenn ich nicht schlafen konnte
You kept when I couldn't sleep
Hab uns kaputtgemacht, obwohl ich das
Broke us up, although I did
Niemals wollte
Never want to
[Pre-Refrain]
Ich kann's jetzt versteh'n
I can understand now
Wir müssen beide eigne Wege geh'n
We both have to go our own way
Dachte, wären jetzt woanders
Thought we would be somewhere else now
Doch es kommt immer anders
But it always turns out differently
Und ich kann's jetzt versteh'n
And I can understand now
[Refrain]
Alles, was war, was ich gesagt hab'
All that was and what I said
War nicht so gemeint, es tut mir leid
Wasn't meant that way, I'm sorry
Ich hoff', eines Tages könn'n wir drüber lachen
I hope one day we can laugh about it
Wir hab'n zu viel geweint, es tut mir leid
We cried too much, I'm sorry
[Strophe 2]
War'n wie Schmetterlinge federleicht
We were as light as butterflies
Rosa Brille
pink glasses
Unser Film wurde zu schnell schwarzweiß
Our film turned black and white too quickly
Grauer Himmel
Grey sky
Hatte mein Chaos wieder nicht unter Kontrolle
Again, my chaos was not under control
Hab' uns kaputtgemacht, obwohl ich das
Destroyed us even though I did
Niemals wollte
Never want to
[Pre-Refrain]
Ich kann's jetzt versteh'n
I can understand now
Wir müssen beide eigne Wege geh'n
We both have to go our own way
Dachte, wären jetzt woanders
Thought we would be somewhere else now
Doch es kommt immer anders
But it always turns out differently
Und ich kann's jetzt versteh'n
And I can understand now
[Refrain]
Alles, was war, was ich gesagt hab'
All that was and what i said
War nicht so gemeint, es tut mir leid
Wasn't meant that way, I'm sorry
Ich hoff', eines Tages könn'n wir drüber lachen
I hope one day we can laugh about it
Wir hab'n zu viel geweint, es tut mir leid
We cried too much, I'm sorry
[Bridge]
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
[Refrain]
Alles, was war, was ich gesagt hab'
All that was and what i said
War nicht so gemeint, es tut mir leid
Wasn't meant that way, I'm sorry
Ich hoff', eines Tages könn'n wir drüber lachen
I hope one day we can laugh about it
Wir hab'n zu viel geweint, es tut mir leid
We cried too much, I'm sorry