Joel Brandenstein & KUULT - Und Wenn Du Lachst Und Wenn Du Weinst
Musik: Wenn du lachst
Künstler: Joel Brandenstein & KUULT
Schauplatz: Neue Altstadt in Frankfurt am Main
Deutscher Liedtext und English translation
Wenn du lachst
When you're laughing
Ganz egal, wie viele Schritte noch vor dir liegen,
No matter how many steps still are ahead of you
wie lang es auch dauern wird.
how long that it will take.
Wenn du fast schon am Ende bist,
If you are fast approaching the end,
Kurz bevor deine Hoffnung stirbt.
right before your hope's gonna dye.
Sogar wenn du mal scheiterst,
Should you ever once fail,
das Leben geht weiter, kein Problem, wenn du's mal versaust.
life goes on, no problem if you screwed it up.
Fehler sind menschlich, du kennst mich und ich kenn dich auch.
Making mistakes is human, you know me as I know you.
Alles wird gut, wenn du nach vorne schaust.
Everything's gonna be alright, if you look straight ahead.
Und wenn es schwer fällt im Leben und nichts funktioniert, steh ich hinter dir.
And if it gets hard in life and nothing works out, I'll stand behind you.
Und wenn es schwer fällt im Leben und nichts funktioniert, so wie du hinter mir.
And if it gets hard in life and nothing works out, like you behind me.
(Refrain)
Und wenn du lachst und wenn du weinst,
And as you're laughing and as you're crying,
lass es raus und fühl dich frei.
let it go and feel free.
Ich steh hinter dir so wie du hinter mir - niemals allein.
I'll stand behind you as you'll stand behind me - never alone.
Und wenn du lachst und wenn du weinst,
And as you're laughing and as you're crying,
lass es raus und fühl dich frei.
let it go and feel free.
Ich steh hinter dir so wie du hinter mir - niemals allein.
I'll stand behind you as you'll stand behind me - never alone.
Ganz egal wie viele Fehler ich mach, selbst wenn ich alles verlier,
No matter how many mistakes I'm gonna make, even if should loose it all,
ist da ein Mensch, der aufpasst.
there'll be someone paying attention to me.
Ich rede von dir.
I'm talking of you.
Und auch wenn ich mal fall, weil ich viel zu schnell lauf,
And even if I should fall, 'cause I'm running to fast,
bist du da und hilfst mir wieder auf.
you'll be there helping me up again.
Fehler sind menschlich, du kennst mich und ich kenn dich auch.
Making mistakes is human, you know me as I know you.
Alles wird gut, wenn du nach vorne schaust.
Everything's gonna be alright, if you look straight ahead.
Und wenn es schwer fällt im Leben und nichts funktioniert, steh ich
hinter dir.
And if it gets hard in life and nothing works out, I'll stand behind you.
Und wenn es schwer fällt im Leben und nichts funktioniert, so wie
du hinter mir.
And if it gets hard in life and nothing works out, like you behind me.
(Refrain)
Und wenn du lachst und wenn du weinst,
And as you're laughing and as you're crying,
lass es raus und fühl dich frei.
let it go and feel free.
Ich steh hinter dir so wie du hinter mir - niemals allein.
I'll stand behind you as you'll stand behind me - never alone.
Und wenn du lachst und wenn du weinst,
And as you're laughing and as you're crying,
lass es raus und fühl dich frei.
let it go and feel free.
Ich steh hinter dir so wie du hinter mir - niemals allein.
I'll stand behind you as you'll stand behind me - never alone.
Ich steh hinter dir so wie du hinter mir.
I'll stand behind you as you'll stand behind me.
Ich steh hinter dir so wie du hinter mir.
I'll stand behind you as you'll stand behind me.
Und wenn es schwer fällt im Leben und nichts funktioniert, steh ich
hinter dir.
And if it gets hard in life and nothing works out, I'll stand behind you.
Und wenn es schwer fällt im Leben und nichts funktioniert, so wie
du hinter mir.
And if it gets hard in life and nothing works out, like you behind me.
(Refrain)
Und wenn du lachst und wenn du weinst,
And as you're laughing and as you're crying,
lass es raus und fühl dich frei.
let it go and feel free.
Ich steh hinter dir so wie du hinter mir - niemals allein.
I'll stand behind you as you'll stand behind me - never alone.
Und wenn du lachst und wenn du weinst,
And as you're laughing and as you're crying,
Ich steh hinter dir so wie du hinter mir - niemals allein.
I'll stand behind you as you'll stand behind me - never alone.
Und wenn du lachst und wenn du weinst,
And as you're laughing and as you're crying,
Und wenn du lachst und wenn du weinst.
And as you're laughing and as you're crying,