Joel Brandenstein - Willkommen In Meinem Leben
Musik: Willkommen in meinem/unserem Leben
Künstler: Joel Brandenstein & Freunde
Deutscher Text and English translation
Willkommen in meinem Leben
Welcome to my life
Nur ein Blick in deine Augen genügt
Just a look into your eyes
und ich weiß, dass du mich nie belügst.
and I know you'll never lie to me.
Kopf aus, Herz an.
Head off, heart on.
Man muss nicht denken, wenn man fühlt.
You needn't think as you feel.
Nur ein Blick in deine Augen reicht
Just a look into your eyes
und ich merk wie jeder Zweifel weicht.
and I'll see how every single doubt gives way.
Angst aus, Herz an.
Fear off, heart on.
Es fühlt sich ewig an,
It feels eternal
doch haben grad' erst angefangen.
but it has just begun.
Um ein Haar
By a hair's breadth
hätten wir uns verfehlt.
we'd have missed.
Und beinah'
And very nearly
diese Geschichte nie erzählt.
never told this story.
(Refrain)
Willkommen in meinem Leben,
Welcome to my life,
wie schön, dass du jetzt da bist.
how beautiful you're being here right now.
Um ehrlich zu sein,
To be honest,
ich hab' dich mein Leben lang vermisst.
I've been missing you for all my life.
Willkommen in meinem Leben,
Welcome to my life,
wie schön, dass du jetzt da bist.
how beautiful you're being here right now.
Du bist der Mensch,
You are the person,
der für mich bestimmt ist.
destined for me.
Und dein Lächeln aus der Ferne bewegt
And your smile from afar removes
jeden Stein aus meinem Weg.
every single stone out of my way.
Kopf aus, Herz an.
Head off, heart on.
Man muss nicht denken, wenn man fühlt.
You needn't think as you feel.
Deine kleinste Berührung trifft
Your smallest touch erases
jeden Schmerz, wie ein Gegengift.
every pain, like a counter-poison.
Angst aus, Herz an.
Fear off, heart on.
Fühlt sich so richtig an,
It feels so right,
doch haben grad' erst angefangen.
but it's just begun.
Um ein Haar
By a hair's breadth
hätten wir uns verfehlt.
we'd have missed.
Und beinah'
And very nearly
diese Geschichte nie erzählt.
never told this story.
(Refrain)
Willkommen in meinem Leben,
Welcome to my life,
wie schön, dass du jetzt da bist.
how beautiful you're being here right now.
Um ehrlich zu sein,
To be honest,
ich hab' dich mein Leben lang vermisst.
I've been missing you for all my life.
Willkommen in meinem Leben,
Welcome to my life,
wie schön, dass du jetzt da bist.
how beautiful you're being here right now.
Du bist der Mensch,
You are the person,
der für mich bestimmt ist.
destined for me.
Lass uns die Welt bereisen,
Let us travel the world,
Wellen reiten,
do surfing,
nach den Sternen greifen.
reaching out for the stars.
Unsere Lieblingslieder singen,
Singing our favourite songs,
lass sie ewig für uns klingen.
let them sound forever to us.
Gemeinsam grau werden,
While becoming of old age,
sehen, wie unsere Kinder laufen lernen.
watch our children learn running.
Unsere Liebe brennt,
Our love will burn,
bis der Himmel uns trennt.
untill Heaven's gonna separate us.
(Refrain)
Willkommen in meinem Leben,
Welcome to my life,
wie schön, dass du jetzt da bist.
how beautiful you're being here right now.
Um ehrlich zu sein,
To be honest,
ich hab' dich mein Leben lang vermisst.
I've been missing for all my life.
Willkommen in unserem Leben,
Welcome to our life,
wie schön, dass wir jetzt hier sind.
how beautiful we're being here right now.
Ab jetzt sind wir Eins, nie wieder allein.
From now on, we'll be as ONE, never alone again.
Ich will für immer bei dir sein.
I wanna be with you for good.