下輩子換你當鬼：かくれんぼ 捉迷藏 - RADWIMPS〔中日歌詞〕
樂團｜RADWIMPS @RADWIMPS_official
歌曲｜かくれんぼ ( • Hide and seek )
專輯｜2+0+2+1+3+1+1=10 years 10 songs (https://radwimps.jp/10years10songs/en/)
＼
「もういいかい」是當鬼的人問藏的人躲好了嗎；「もういいよ」是藏的人回鬼說我躲好了。
感謝留言區網友的補充。與其他譯者討論過後，我也認同這個解釋更符合原意！不好意思過譯了🙏🏻
因此 0:52 翻譯修正為：
「もういいよ」そろそろさ顔を出しても
「躲好了喔」是時候 該露臉了吧
「もういいかい」このまま忘れちゃっても
「躲好了嗎」一直不出來 小心我把你忘了喔
—
No copyright infringement intended.
This video was made not for any profit reasons.
Only for sharing and learning.
#かくれんぼ #RADWIMPS #YojiroNoda
*英文歌名：Hide and Seek