如果你沒那麼喜歡我：私じゃなかったんだね - りりあ〔中日歌詞〕
歌手｜りりあ。@りりあ-r8p
歌曲｜私じゃなかったんだね。( • りりあ。riria. / 私じゃなかったんだね。 watashi ja nakatt... )
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私じゃなかったんだね。
你的選擇果然不是我呢。
＼
0:01
這裡想解釋一下為什麼我會把「私じゃないなら」翻成「如果你沒那麼喜歡我」，而不是「如果不是我」。
因為當對方選擇的不是自己時，這不僅僅是「不是我」這麼簡單的事，更是在質疑對方對感情的真心。如果對方真的很喜歡自己，就不會出現「私じゃない」這種情況。所以，「私じゃないなら」其實是在說，對方沒有那麼喜歡自己，或者對這段感情不夠認真，甚至有些搖擺不定。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
同場加映 ➤ 我不想再喜歡你了
• 我不想再喜歡你了：最後のバイバイ - りりあ〔中日歌詞〕
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
No copyright infringement intended.
This video was made not for any profit reasons.
Only for sharing and learning.
#りりあ #riria #私じゃなかったんだね