【Merazooma-P Feat. Kagamine Rin / Len】Francisca and the Crimson Room (English Subs)
Original Title: フランシスカと紅の部屋
Original Link: https://www.nicovideo.jp/watch/sm2229...
Episode 10: The Story that Takes Place at the King of Demons’ Castle
Music/Lyric: Merazooma-P
Vocal Editor: Yume-Hikari P
Illustration/Movie: Haruno Hotaru
Animation: Hoshi Melon
Translation: Kagamine_Neko
Subs: Mage
We have finally made it to the last song in the Project Francisca series! From here, there were no further updates, but the producer is still active on Twitter.
Our Tumblr: / magenetratranslations
Our Twitter: / the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1j...
Raffle Discord: / discord
This is not child-friendly
We obtained permission from Merazooma-P to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
Merazooma-P様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします
Lyrics:
来ました！命を削る闘い
来ました！もう感じない後悔
魔王城 駆け上がるだけさ
まじで マジで 本気 ま マ 魔 魔 魔
It's here! The life-shortening battle
It's here! I no longer feel regret
The castle of the King of Demons, all we need to do is run up
Seriously, seriously, seriously se se se se se*
最後に魅せる僕らの結託
最後に迫る命の選択
家畜ども 蹴散らし突撃
殴れ ボコれ 葬れ レ 麗 麗 麗
We perform our last collusion
The last life-changing decision is coming closer
Kick around the cattle and charge
Punch them, beat them up, beat them up up up up up*
機会（チャンス）は一度だけ
コンテニューなんて無い
それがリアル
隠し通路案内するわ
There's only one chance
No continues
That's reality
I'll show you the secret passageway
戦闘（BATTLE）は好きじゃないけど
イイ声で鳴かせてやる
父の仇を必ず取るため
イかせてあげる 許さない
I don't like battles that much, but
I'll make you cry with a great voice
To get my father's revenge
I'll let you go*, I won't forgive you
ゴールは反対の塔
早く奥までイかせて
魔王の部屋へのワープポイント
よく知っているね
血に閉ざされた
目指せ 紅の部屋
The tower on the other side is the goal
Please let me get to the depths quickly
You can warp to the King of Demons’ room from there
It's impressive that you know it
Head to the crimson room
enclosed in blood
聖なる鎧なかなかヤるわね
聖なる鎧全ての魔法を
はね返し 下級魔族には
無敵 ムテキ むてき キ キ 危 危
You're pretty good, holy armor
The holy armor can bounce back
all magic, so against lower-class evil creatures we're
invincible, invincible, invincible ble ble ble ble*
もうすぐ着くわ紅の部屋へ
もうすぐ僕らの旅も終焉
あなただけ キミだけは護る
ひとつ だけの いのち チ 血 血 血
We've almost arrived at the crimson room
Our journey is almost at its end
Just you, just you I will protect
Only one life fe fe fe fe*
強敵の予感
やはり簡単にはイかない
それがリアル
全力で躰で感じて
I have a feeling that he's a strong enemy
I knew it wouldn't be easy
That's reality
With all my effort, I feel it with my whole body
コイツはかなり強敵
奴の鎌は気を付けて
こちらの技は全て当たらない
奴は脳波を読めるのか
He's a very strong enemy
Be wary of his scythe
None of our attacks hit him
Can he read our brainwaves?
私どうすればいいの？
一人時間差かまして
ここで終わりね 全て読まれていた
フランシスカ 私弾かれ
悪魔の 鎌が僕を捉えた
What am I supposed to do?
Bust out a Time Shift Waza
It all ends here, he expected all of this to happen
Francisca, I was repelled
The demon’s scythe captured me
嗚呼 こんなに簡単に死ぬものなのか
父さんの背中が映し出された走馬灯
「勝手に諦めんな」
Ah, it's really easy to die isn't it?
Images of my father's back go through my mind
"You’re not alone, don’t just give up"
聖なる鎧が眩しく煌き
死んだはずの父さんが具現化れ (現れ)
鎌を食い止めた
「父さん」
The holy armor shines brightly
My father, who is supposed to be dead, appeared
and stopped the scythe
"Father"
前の御主人様
一体何が起こったの？
鎧は「護るモノ」を形にする
反撃開始 さあ行くよ
My previous master
What in the world happened?
The armor shapes "things that will protect"
Begin counterattacking, let's go
俺に続けと父さんが
必死に後に付いていく
一人時間差が僕を導き
高速ナブラ 遂に閃き
敵は 死灰と化した
Follow me, my father says
I desperately follow behind him
The Time Shift Waza guided me to
learn the High Speed Nebra
and my enemies became cold, dead ashes
俺のためではなく世界を
護るために闘いなさい
そう言い残し父さんは消えた
私どうすれば さあ行こう
You must fight not for me,
but to protect the world
My father left those words behind and vanished
What should I do? Let's go
灰が死霊に変わりはじめ
キリがないほど湧いてくる
このままじゃいつかヤられてしまう
涙を拭いて ゴールは目の前
逃げ込め 悪魔を振り払い
全力で走れ 紅の部屋
The ashes start turning into ghosts
There's no end to their spawning
If this keeps going we'll end up getting defeated
Wiping our tears, the goal is right in front of us
Run into it, shaking off the demons
Run with all you've got to the crimson room
____________________________________________________________________________
Translation Notes:
The repeating of:
"se" is written as "demon"
"up" is written as "pretty"
"ble" is written as "danger"
"fe" is written as "blood"
The moves mentioned in the song are part of the game "Romancing Saga" and they are:
Time Shift Waza
High Speed Nabra (mentioned in Francisca)
Yo-Yo Attack (mentioned in Francisca and the Unreliable Master)
Dimensional Break (mentioned in Francisca and the Holy Armor)
*“I’ll let you go” could mean I’ll let you die (said towards cattle)