【Usushioshisuu Feat. Kasane Teto】If The Internet Didn't Exist (English Subs)
Original Title: インターネットがなかったら
Original Links:
• [MV] インターネットがなかったら / 重音テト
https://sp.nicovideo.jp/watch/sm31810222
Q1. What if the internet did not exist? (Nonsense High School - Entrance Exam of 2017)
Music/Lyrics:Usushioshisuu
Art: Uno Hajime https://www.pixiv.net/en/users/4534777
Video: Ryou.
Translation: Kagamine_Neko
Subs: Mage
↓Guidelines (a must read!)↓
https://note.com/usushioshisuu/n/n4a7...
mp3 → http://piapro.jp/t/lYqu
Off vocal → http://piapro.jp/t/0nVR
Hi everyone! Here is an extremely early birthday gift for someone who absolutely loves this producer. Soon, we will begin work on the many collaborations we have lined up this summer. Amazingly, many people were interested, so this is super exciting!
Our Tumblr: / magenetratranslations
Our Twitter: / the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1j...
Raffle Discord: / discord
This is not child-friendly
Usushioshisuu allows reprints as stated in their terms~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
薄塩指数様が二次創作の許可をしているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
インターネットがなかったら
なかったらよかったかもね
そしたらこんなに窮屈な
世界とはお別れだから
If the internet didn’t exist,
if it didn’t exist maybe everything would have been better
Because if so, we’d say goodbye to
such a constrained world
バンドマンのおじさんが
匿名アンチに喧嘩売る
YouTubeにお客さんを
奪われてイライラしてる
A middle-aged musician
picks fights with an anonymous hater
He’s all cranky since
YouTube stole his customers
落ち目のお笑い芸人が
暇に飽かせてエゴサする
「おもんないなら劇場に
直接文句を言いに来い」
A washed-up comedian
searches for himself online during his seemingly endless free time
“If I’m not funny, then why don’t you
come to the show and tell me face-to-face”
インターネットがなかったら
なかったらよかったかもね
みんな見たくもないものは
見られないほうがいいでしょう
If the internet didn’t exist,
if it didn’t exist maybe everything would have been better
Because it’d be better if we all weren’t able to
see what we didn’t want to see
不登校の少年は
Twitterで生きている
ネット環境取り上げて
魚は陸に打ち上がる
The boy, refusing to attend school,
lives on Twitter
Take away his internet and
the kid becomes a fish driven out of water
認められたい青年は
動画作りに精を出す
ネタが過激になってって
おまわりさんの世話になる
The young man who wants to feel accepted
puts all his effort into creating videos
His content starts going too far as time passes
and the police end up getting involved
インターネットがなかったら
なかったらよかったかもね
みんな画面の向こう側
何もないのと変わらんでしょう
If the internet didn’t exist,
if it didn’t exist maybe everything would have been better
Don’t you all think not a thing would change even if
those screens showed nothing on the other side
他人の裸に評価を付ける
まるで神様 僕ってなあに?
気に食わなけりゃ文句を付ける
それでいい それでいいのさ
みんな神様になるのさ
Judging strangers’ nudes
like a god, what am I?
Criticizing when we don’t like what we see
That’s fine, it’s completely fine that
we all become gods
インターネットがなかったら
なかったらよかったかもね
いっそなんにもなかったら
悟りってやつも開けるでしょうよ
If the internet didn’t exist,
if it didn’t exist maybe everything would have been better
Heck, if there just wasn’t anything at all,
maybe we would be able to get enlightened or something
インターネットがなかったら
インターネットがなかったら
インターネットがなかったら
インターネットがなかったら
またインターネットが作られるでしょう
If the internet didn’t exist
If the internet didn’t exist
If the internet didn’t exist
If the internet didn’t exist
Then the internet would surely be invented again
______________________________________________________________________
Unimportant TL Note:
Teto’s shirt says pizza 🍕