Ne m’oubliez mie, performed by the Marion Consort
An anonymous polytextual piece from the Montpellier codex (MO236), performed on 10 January 2016 as part of a concert entitled The Art of Polyphony. Texts and translations:
================
DOMINO Lord
--------------------------------
Ne m’oubliez mie, Do not forget me,
Bele et avenant! Lovely fair one!
Quant je ne voz voi When I do not see you,
S’en sui plus dolens I am all the more saddened,
Car je n’oublie mie for I never forget
Vostre grant valour your great worth
Ne la compaignie or your companionship
A nul jour: everyday
N’avrai mes envie and I will never desire
D’amors the love
D’autre feme nee. of another woman.
C’est la jus en la ramee It is down there in the thicket
Amours ai! I have love!
Marions i est alee: Marion has gone there:
Bone amour ai, I have a fine love
qui m’agree. who suits me