LOVE, DEUTSCHMARKS AND DEATH / ЉУБОВ, МАРКИ И СМРТ
2022 / 98’
Germany
In the early 1960s, the so-called guest workers from Anatolia and other parts of Turkey were recruited by the Federal Republic of Germany. From the beginning, there was something that always accompanied them and was part of their culture: their music a piece of home in a foreign land. Over the years, independent musical directions developed in Germany that did not exist in this form in their home country. The exciting cinema documentary tells the unprecedented story of an independent musical culture of immigrants from Turkey, their children, and grandchildren in Germany in an entertaining and very complex way with never before seen archive footage.
2022 / 98’
Германија
Во раните 1960-ти години, Сојузна Република Германија ги регрутира т.н. гастарбајтери од Анадолија и други делови на Турција. Уште од првиот ден овие луѓе ги придружува музиката што им е парче дом во туѓина. Со текот на годините, во Германија се развиваат независни музички правци кои инаку не постоеле во нивната матична земја. Возбудлива филмска приказна за независната музичка култура на имигрантите од Турција, нивните деца и внуци во Германија со досега невидени архивски снимки. Далеку од дома, на почетокот на имиграцијата се појавуваат меланхолични музички стилови како што е Gurbetçi Lieder (песни од туѓина) и еден куп други.
Режисер/ Director: Cem Kaya
Сценарио/ Script: Cem Kaya, Mehmet Akif Büyükatalay
Камера/ Photography: Cem Kaya, Mahmoud Belakhel, Julius Dommer, Christian Kochmann
Монтажа/Editing: Cem Kaya
Звук/ Sound: Fatih Aydin, Armin Badde, Tarik Badaoui, Thorsten Bolzé, Dalia Castel, Tim Gorinski, Cem Kaya, Kris Limbach, Jule Vari
Продукција/ Production: filmfaust GmbH
Co-production/ Копродукција: Film Five GmbH
Selected Filmography/ Избрана филмографија:
Remake, Remix, Rip-Off (2014)
Arabeks (2010)
Фестивали/ Festivals:
Berlinale – Panorama Audience Award for the Best Documentary Film, Germany (2022) , DokFest Munich – Documentary Film Award of Goethe-Institut, Germany (2022), Doku Fest - Audience Award, Kosovo (2022), Documentarist – FIPRESCI Award, Türkiye (2022), Ji.hlava International Documentary Film Festival, Czech Republic (2022), Sheffield Doc Fest, UK (2022), Docaviv, Israel (2022)