Mathieu Crickboom - Le Seigneur a dit from Dix mélodies Op. 12
Eights song of Mathieu Crickboom's Dix mélodies Op. 12 - Le Seigneur a dit - a setting to poetry of Belgian poet Charles Van Lerberghe (1861–1907).
Le Seigneur a dit à son enfant :
Va, par le clair jardin innocent
Des anges, où brillent les pommes
Et les roses. Il est à toi. C'est ton royaume.
Mais on n'éveille des choses
Que la fleur ;
Laisse le fruit aux branches,
N'approfondis pas le bonheur.
Ne cherche pas à connaître
Le secret de la terre
Et l'énigme des êtres.
N'écoute pas la voix qui attire
Au fond de l'ombre, la voix qui tente,
La voix du serpent, ou la voix des sirènes,
Ou celle des colombes ardentes
Aux bosquets sombres de l'Amour.
Reste ignorante.
Ne pense pas ; chante.
Toute science est vaine,
N'aime que la beauté.
Et qu'elle soit pour toi toute la vérité.
The Lord God said to his child (translation by Peter Low, 2021)
The Lord God said to his child:
Walk in the bright and innocent
garden of the angels, where apples and roses
are gleaming. It is yours. Your kingdom.
But best not wake anything
except the flowers;
leave the fruit on the branches,
do not analyse happiness.
Do not try to know
the secret of the earth
and the enigma of beings.
Do not listen to the enticing voice
from deep in the shadow, the one that tempts,
the serpent's voice, or the sirens',
or the voice of the ardent doves
in the dark groves of Eros.
Remain unknowing.
Do not think - sing!
All knowledge is vain,
love only beauty.
And may she be for you all truth.
Performers:
Ted Black, tenor
Jocelyn Freeman, piano