DREAMING MURAKAMI / СОНУВАЈЌИ ГО МУРАКАМИ
2018 / 58’
Denmark
More than twenty years ago, Mette Holm read a novel by Haruki Murakami, who had yet to reach literary stardom. Back then, she had no idea how the Japanese author’s imagined worlds would steadily shape and transform her own. Since then Mette Holm has spent thousands of hours translating Murakami’s puzzling and widely discussed stories to his Danish readers. As Mette struggles to find the perfect sentences capable of communicating what Murakami’s solitary, daydreaming characters are trying to tell us, the boundary between reality and fiction begins to blur.
2018 / 58’
Данска
Пред повеќе од дваесет години, Мете Холм прочитала роман на Харуки Мураками, кој уште не ја имал достигнато книжевната слава. Тогаш таа немала претстава како замислените светови на јапонскиот автор полека ќе го преобликуваат и преобразат нејзиниот свет. Оттогаш, Мете Холм поминува илјадници часови преведувајќи ги загадочните и популарни приказни на Мураками за данските читатели. Како што Мете се обидува да ги пронајде совршените реченици способни да го искомуницираат она што самотните, мечтателски ликови на Мураками се обидуваат да ни го кажат, границата меѓу реалноста и фикцијата почнува да се брише.
Режисер/ Director: Nitesh Anjaan
Сценарио/ Script: Nitesh Anjaan
Камера/ Photography: Agapi Triantafillidis
Монтажа/Editing: Nikoline Løgstrup, Denniz Göl Bertelsen
Звук/ Sound: Andreas Sandborg
Музика/Music: Anna Rosenkilde
Продукција/ Production: Monica Hellström, Signe Byrge Sørensen
Selected Filmography/ Избрана филмографија:
Far From Home (2014)
Фестивали/ Festivals:
CPH:DOX, Denmark (2018), DOK.fest München, Germany (2018), Biografilm Festival, Italy (2018), Hot Docs, Canada (2018), IDFA, The Netherlands (2017)